Lyrics and translation AHTYPAJ - Окурки

Окурки

Осенним вечером невысохшая лужа,
Приютом ставшая для облетелых листьев.
Осенним вечером невысохшая дружба
Возъединить пыталась наши кисти.

Мы встретились, как в присказке окурки,
И доросли до кораблей. Судьба – подруга,
Где Кони-горбуны, где Сивки-бурки,
Боролись с знойною пустыней, ночи вьюгой.

Но чем боролись, тем, увы, и напоролись.
Война пороков и страстей есть чушь без павших.
Душа в укусах, но сломала зубы совесть,
Скривила направленья взглядов наших.

Гордыня, чувство самоуваженья.
Я прав во всём, с тобою не поспоришь.
Тут на лицо морали разложенье,
Тут вам не головная боль – таблеткой не прогонишь.

Прогнать друг друга – вот итог сюжета,
И разойтись, как корабли, быстры и юрки.
Но слушай, к чёрту осень, помнишь лето?
Давай останемся как в присказке окурки!

Давай останемся как в присказке окурки!

Mégots

Un soir d'automne, une flaque d'eau qui n'a pas séché,
Devenue refuge pour les feuilles tombées.
Un soir d'automne, une amitié qui n'a pas séché
Essayait de réunir nos pinceaux.

Nous nous sommes rencontrés, comme dans une histoire de mégots,
Et nous avons grandi jusqu'à devenir des navires. Le destin est un ami,
Où sont les chevaux-gorbus, où sont les chevaux-gris,
Se battant contre la chaleur du désert, la nuit tempête.

Mais avec quoi nous nous sommes battus, avec ça, hélas, nous nous sommes heurtés.
La guerre des vices et des passions est une absurdité sans morts.
L'âme est dans les morsures, mais la conscience a brisé les dents,
Elle a déformé les directions de nos regards.

L'orgueil, le sentiment de respect de soi.
J'ai raison dans tout, tu ne peux pas me contester.
Ici, la décomposition morale est évidente,
Ce n'est pas un mal de tête ici, on ne peut pas le chasser avec un comprimé.

Se chasser l'un l'autre, c'est le résultat de l'intrigue,
Et se séparer, comme des navires, rapides et agiles.
Mais écoute, au diable l'automne, tu te souviens de l'été ?
Restons comme dans une histoire de mégots !

Restons comme dans une histoire de mégots !