Фанера над Парижем - AHTYPAJ translation in German

Фанера над Парижем

Неразгаданная тайна!
Тут и там мы часто слышим:
Вечно кто-то пролетает,
Как фанера над Парижем.

Над Парижем – как фанера?
Очень странная манера:

Ладно бы как голубь мира
Или как мишень из тира!

Неизвестно, что за лётчик?
Непонятно, чем он движим?

Или это кружат ночью
Марсиане над Парижем?

Может быть - подумать страшно! –
Но однажды зодчий Эйфель
Влез на Эйфелеву башню
И оттуда скинул мебель?

И с тех пор кружат фанерки
От разбитой этажерки!

Я бродил вдоль мутной Сены
И стоял у Нотр-Дама...

Что за тайну эти стены
От меня таят упрямо?

Я порой теряю веру,
Но надеюсь, что увижу
Знаменитую фанеру,
Что летает по Парижу!
Что летает по Парижу...

Sperrholz über Paris

Unentschlüsseltes Geheimnis!
Hier und da hören wir oft:
Ewig fliegt jemand vorbei,
Wie ein Sperrholz über Paris.

Über Paris – wie Sperrholz?
Sehr seltsame Art:

Wäre es doch wie eine Friedenstaube
Oder wie eine Zielscheibe im Schießstand!

Unbekannt, was für ein Pilot?
Unklar, was ihn antreibt?

Oder sind es die, die nachts kreisen,
Marsianer über Paris?

Vielleicht - beängstigend zu denken! –
Aber eines Tages kletterte der Baumeister Eiffel
Auf den Eiffelturm
Und warf von dort Möbel herunter?

Und seitdem kreisen Sperrholzstücke
Vom zerbrochenen Regal!

Ich schlenderte entlang der trüben Seine, meine Liebe,
Und stand bei Notre-Dame...

Welches Geheimnis verbergen diese Mauern
Hartnäckig vor mir?

Manchmal verliere ich den Glauben,
Aber ich hoffe, dass ich sehe, meine Angebetene,
Das berühmte Sperrholz,
Das über Paris fliegt!
Das über Paris fliegt...