Фанера над Парижем - AHTYPAJ translation in French

Фанера над Парижем

Неразгаданная тайна!
Тут и там мы часто слышим:
Вечно кто-то пролетает,
Как фанера над Парижем.

Над Парижем – как фанера?
Очень странная манера:

Ладно бы как голубь мира
Или как мишень из тира!

Неизвестно, что за лётчик?
Непонятно, чем он движим?

Или это кружат ночью
Марсиане над Парижем?

Может быть - подумать страшно! –
Но однажды зодчий Эйфель
Влез на Эйфелеву башню
И оттуда скинул мебель?

И с тех пор кружат фанерки
От разбитой этажерки!

Я бродил вдоль мутной Сены
И стоял у Нотр-Дама...

Что за тайну эти стены
От меня таят упрямо?

Я порой теряю веру,
Но надеюсь, что увижу
Знаменитую фанеру,
Что летает по Парижу!
Что летает по Парижу...

Le contreplaqué au-dessus de Paris

Un mystère non résolu !
Parfois, nous entendons dire :
Quelqu'un passe tout le temps,
Comme du contreplaqué au-dessus de Paris.

Au-dessus de Paris, comme du contreplaqué ?
Une manière très étrange :

Au moins, comme une colombe de la paix
Ou comme une cible de tir !

On ne sait pas qui est le pilote ?
On ne comprend pas ce qui le motive ?

Ou sont-ce les Martiens qui tournent la nuit
Au-dessus de Paris ?

Peut-être - c'est effrayant à penser ! –
Mais un jour, l'architecte Eiffel
Est monté sur la tour Eiffel
Et a jeté des meubles par-dessus bord ?

Et depuis, les contreplaqués tournent
D'une étagère cassée !

J'ai erré le long de la Seine trouble
Et j'étais devant Notre-Dame...

Quel secret ces murs
Cachent-ils obstinément de moi ?

Parfois, je perds la foi,
Mais j'espère que je verrai
Le célèbre contreplaqué,
Qui vole au-dessus de Paris !
Qui vole au-dessus de Paris...