Matchmaker - AJ Rafael translation in Russian

Matchmaker

I don't wanna play cupid again
Don't wanna be just a friend
I know it sounds selfish but its just how I feel
Don't wanna be called the matchmaker
I introduce then he takes her
I'm just being honest and I'm keeping it real
Don't wanna know, say it ain't so
Coz I loved her first, but that's okay
Coz at the end of the day
I gotta learn to be just me
I gotta learn to smile and be happy
I gotta know when it's meant to be
And when it's not
I gotta learn to let you go
You know you can't choose who you fall for
I gotta know when this is meant to be and I know now,
It's not for you and me
So maybe it's not so bad
Seeing her with her new man
Just want her to live her life the way that she feels
Maybe it's okay I played cupid
Otherwise I'd be stupid
To keep her from the one that she was destined to meet
Don't let me see, gotta let it be
You know that it still hurts
But that's okay
Cause at the end of the day
I gotta learn to be just me
I gotta learn to smile and be happy
I gotta know when it's meant to be
And when it's not
I gotta learn to let you go
You know you can't choose who you fall for
I gotta know when this is meant to be and I know now,
It's not for you and me
Now I wanna know, how they're doing
I don't care if I loved her first
Cause I'm okay
And the end of the day
I gotta learn to be just me
I gotta learn to smile and be happy
I gotta know when it's meant to be
And when it's not
I gotta learn to let you go
You know you can't choose who you fall for
I gotta know when it's meant to be
And I know now
It's not for you and me
Yeah
Everybody, eh
I'm a matchmaker, baby yeah
Eh oh yeah yeah
C'mon now

Сваха

Я не хочу снова играть в Купидона,
Не хочу быть просто другом.
Знаю, это звучит эгоистично, но это то, что я чувствую.
Не хочу, чтобы меня называли свахой.
Я их знакомлю, а он её уводит.
Я просто честен и говорю как есть.
Не хочу знать, скажи, что это не так,
Ведь я любил её первым, но всё в порядке,
Потому что в конце концов,
Я должен научиться быть собой.
Я должен научиться улыбаться и быть счастливым.
Я должен знать, когда это суждено,
А когда нет.
Я должен научиться отпускать тебя.
Знаешь, ты не можешь выбирать, в кого влюбляться.
Я должен знать, когда это суждено, и теперь я знаю,
Это не для нас с тобой.
Так что, может быть, это не так уж и плохо,
Видеть её с её новым мужчиной.
Просто хочу, чтобы она жила так, как ей хочется.
Может быть, и хорошо, что я сыграл в Купидона,
Иначе я был бы глупцом,
Удерживая её от того, с кем ей суждено было встретиться.
Не дай мне увидеть, пусть всё будет как есть,
Ты знаешь, что это всё ещё больно,
Но всё в порядке,
Потому что в конце концов,
Я должен научиться быть собой.
Я должен научиться улыбаться и быть счастливым.
Я должен знать, когда это суждено,
А когда нет.
Я должен научиться отпускать тебя.
Знаешь, ты не можешь выбирать, в кого влюбляться.
Я должен знать, когда это суждено, и теперь я знаю,
Это не для нас с тобой.
Теперь я хочу знать, как у них дела.
Мне всё равно, что я любил её первым,
Потому что я в порядке.
И в конце концов,
Я должен научиться быть собой.
Я должен научиться улыбаться и быть счастливым.
Я должен знать, когда это суждено,
А когда нет.
Я должен научиться отпускать тебя.
Знаешь, ты не можешь выбирать, в кого влюбляться.
Я должен знать, когда это суждено,
И теперь я знаю,
Это не для нас с тобой.
Да
Все,
Я сваха, детка, да
Эй, о да, да
Ну же