Candle in the Wind - Ben's Song - AJJ translation in French

Candle in the Wind - Ben's Song

I wish I had more money than I have
And I know that's not punk,
But I need to pay my rent.
I can't survive without money.
I can't survive without money.

And I want to eat red, red meat.
I want to feel it digesting inside of my tummy
And I support animal testing.
I'd kill a kitten to save a human being.

The whole human race are big, big dicks.
We fuck holes in the world and fuck everybody else
We fuck because we are lonely.
We fuck because we are lonely.

We ought to give it one more shot
We have to save the world
And bathe ourselves with love
Because love is all we need
Except that love isn't really all we need.

We need compassion
And we need empathy
And we need love
And we need money
Or another way to fulfill the basic needs we all have.

Une chandelle dans le vent - La chanson de Ben

J'aimerais avoir plus d'argent que je n'en ai
Et je sais que ce n'est pas punk,
Mais j'ai besoin de payer mon loyer.
Je ne peux pas survivre sans argent.
Je ne peux pas survivre sans argent.

Et je veux manger de la viande rouge, rouge.
Je veux la sentir digérer dans mon ventre
Et je soutiens les tests sur les animaux.
Je tuerais un chaton pour sauver un être humain.

Toute l'humanité est un tas de gros, gros connards.
On se fout du monde et on se fout des autres
On baise parce qu'on est seuls.
On baise parce qu'on est seuls.

On devrait essayer encore une fois
Il faut sauver le monde
Et se baigner dans l'amour
Parce que l'amour est tout ce dont on a besoin
Sauf que l'amour n'est pas vraiment tout ce dont on a besoin.

On a besoin de compassion
Et on a besoin d'empathie
Et on a besoin d'amour
Et on a besoin d'argent
Ou d'un autre moyen de répondre aux besoins fondamentaux que nous avons tous.