Lyrics and translation AJJ - Forest Fire

Forest Fire

Waking from napping with a bad taste in your mouth.
Wishing you were sleeping, you don't want to leave the house.
Dripping from your dreaming of a habit you renounced.
Get out of bed, please go away, get out, get out, get out.

You see a liar in the mirror he's sneering in that way.
That makes you feel unsafe, insane and you hate to see his face.
You punch the mirror to shut him up but he won't go away.
He just multiplies, intensifies, he's twenty tiny blades.

Is it getting better?
It's really getting worse.
I'll give a thousand apologies for a thousand hurts.
The forest is on fire but we're gonna let it burn.
We're controlling it.
We've got it handled.
Thanks for your concern

Feu de forêt

Tu te réveilles d'une sieste avec un mauvais goût dans la bouche.
Tu aimerais dormir, tu ne veux pas sortir de chez toi.
Tu dégoulines de ton rêve d'une habitude que tu as renoncée.
Lève-toi du lit, s'il te plaît, va-t'en, sors, sors, sors.

Tu vois un menteur dans le miroir, il ricane de cette façon.
Ça te met mal à l'aise, tu te sens folle et tu détestes voir son visage.
Tu frappes le miroir pour le faire taire, mais il ne s'en va pas.
Il se multiplie, s'intensifie, il est devenu vingt minuscules lames.

Est-ce que ça va mieux ?
Ça va vraiment de mal en pis.
Je présenterai mille excuses pour mille blessures.
La forêt est en feu, mais on va la laisser brûler.
On la contrôle.
On s'en occupe.
Merci de ton inquiétude