Lyrics and translation AJJ - Human Kittens

Human Kittens

I knew a woman once
Giving birth to kittens and mice
And the kittens were born full of their brothers and sisters
And they were punished swiftly
Though they didn't know why

They thought they were food
They did not know what they'd done

And I was a person once
Sending off unread letters
Receiving no reply
Never bothering asking why
I had a heart once
Full of fire and passion
But the summer took it away from me

And autumn has come to retrieve it

And I was a man once
When I was six-years-old
But now I am just a boy
Pretentious and brash and bold
The kittens were murdered
Thrown into burlap sacks
And weighted down with rocks
In a river deep and black

And they went to Heaven.
They went to Heaven.

Chatons humains

Je connaissais une femme autrefois
Qui mettait au monde des chatons et des souris
Et les chatons naissaient entourés de leurs frères et sœurs
Et ils étaient punis rapidement
Bien qu'ils ne savaient pas pourquoi

Ils pensaient être de la nourriture
Ils ne savaient pas ce qu'ils avaient fait

Et j'étais un homme autrefois
J'envoyais des lettres non lues
Ne recevant aucune réponse
Je ne me suis jamais demandé pourquoi
J'avais un cœur autrefois
Rempli de feu et de passion
Mais l'été me l'a enlevé

Et l'automne est venu le récupérer

Et j'étais un homme autrefois
Quand j'avais six ans
Mais maintenant je ne suis qu'un garçon
Prétentieux, arrogant et audacieux
Les chatons ont été assassinés
Jetés dans des sacs de toile de jute
Et lestés de pierres
Dans une rivière profonde et noire

Et ils sont allés au Paradis.
Ils sont allés au Paradis.