Lyrics and translation AJJ - Normalization Blues

Normalization Blues

I can feel my brain a-changin', acclimating to the madness
I can feel my outrage shift into a dull, despondent sadness
I can feel a crust growing over my eyes like a falcon hood
I've got the normalization blues
This isn't normal
This isn't good

I'm detached and I'm distracted, all keyed up but unproductive
Vacillating between being all excited and disgusted
And then dozing lackadaisically in this bubble where I've made my mental home
Connection's more important now than it ever was, but I'd rather be alone

And when we talk about the president
We're either pissed off or we're giggling
About an atrocity he's committing or some stupid shit he's tweeting
He's a symptom and a weapon of the evil men who really run the show
The ones who melt down human beings into money like a cruel Sorcerer's Stone

They try to divide us, and largely they're succeeding
Because they've undermined our confidence in the news that we are reading
And they make us fight each other with our faces buried deep inside our phones
Rest in peace to the Information Age, those days are now long dead and gone

I can see the weather changing and I can feel the soul decaying
I'm observing drastic changes in the way we're all behaving
I can see the sooth they're saying, furthermore I could believe it to be true
Connection's more important now than it ever was, buddy, what are you gonna do

This is the golden age of dickotry
Probably the last golden age of anything
And the ugliest word in the English language is anthropocene

Good luck, everybody

Good luck

Le Blues de la Normalisation

Je sens mon cerveau changer, s'acclimater à la folie
Je sens ma colère se transformer en une tristesse terne et désespérée
Je sens une croûte pousser sur mes yeux comme un capuchon de faucon
J'ai le blues de la normalisation
Ce n'est pas normal
Ce n'est pas bon

Je suis détaché et distrait, tout excité mais improductif
J'oscille entre être excité et dégoûté
Et puis je somnole mollement dans cette bulle où j'ai fait mon foyer mental
La connexion est plus importante maintenant qu'elle ne l'a jamais été, mais je préférerais être seul

Et quand on parle du président
On est soit énervé, soit on rigole
D'une atrocité qu'il commet ou d'une connerie qu'il tweete
C'est un symptôme et une arme des hommes malveillants qui dirigent réellement la partie
Ceux qui fondent les êtres humains en argent comme une cruelle pierre philosophale

Ils essaient de nous diviser, et ils réussissent en grande partie
Parce qu'ils ont sapé notre confiance dans les nouvelles que nous lisons
Et ils nous font nous battre les uns contre les autres avec nos visages enfouis profondément dans nos téléphones
Repose en paix, l'ère de l'information, ces jours sont maintenant morts et enterrés

Je vois le temps changer et je sens l'âme se décomposer
J'observe des changements drastiques dans la façon dont nous nous comportons tous
Je vois les paroles douces qu'ils disent, de plus, je pourrais croire qu'elles sont vraies
La connexion est plus importante maintenant qu'elle ne l'a jamais été, mon pote, qu'est-ce que tu vas faire ?

C'est l'âge d'or de la connerie
Probablement le dernier âge d'or de quoi que ce soit
Et le mot le plus laid de la langue anglaise est anthropocène

Bonne chance à tous

Bonne chance