Lyrics and translation AJJ - People II: The Reckoning

People II: The Reckoning

Nobody knows everything
We know this to be true
Everything is difficult
Except what's in front of you
But it's complicated even under your nose
Bullshit math equations
And your highs and your lows
And your manic depression
It comes and it goes
Your parasympathetic nervous system reacts
And you're in fight-or-flight mode

How's the world so small when the world is so large?
And what made the world, could I please speak to who's in charge?
Everything is real but it's also just as fake
From your daughter's birthday party to your grandmother's wake
And your bi-polar illness, it comes and it goes
You parasympathetic nervous system reacts
And you're in fight or flight
You're in fight or flight
You're in fight or flight mode

I've tried to know which words to sing so many times
And I've tried to know which chords to play
And I've tried to make it rhyme
And I've tried to find the key that all good songs are in
And I've tried to find the notes to make that great resounding din

But there's a bad man in everyone
No matter who we are
There's a rapist and a Nazi living in our tiny hearts
Child pornographers and cannibals, and politicians too
There's someone in your head waiting to fucking strangle you

So here's to you, Mrs. Robinson
People love you more, oh nevermind, oh nevermind
In fucking fact, Mrs. Robinson
The world won't care whether you live or die, live or die
In fucking fact, Mrs. Robinson,
They probably hate to see your stupid face, your stupid face
So here's to you, Mrs. Robinson,
You live in an unforgiving place.

Les gens II : Le Jugement dernier

Personne ne sait tout
On sait que c'est vrai
Tout est difficile
Sauf ce qui est devant toi
Mais c'est compliqué même sous ton nez
Des équations mathématiques bidons
Et tes hauts et tes bas
Et ta dépression maniaco-dépressive
Elle vient et elle va
Ton système nerveux parasympathique réagit
Et tu es en mode combat ou fuite

Comment le monde est-il si petit alors que le monde est si grand ?
Et qui a créé le monde, puis-je parler à celui qui est responsable ?
Tout est réel, mais c'est aussi faux
De la fête d'anniversaire de ta fille aux funérailles de ta grand-mère
Et ta maladie bipolaire, elle vient et elle va
Ton système nerveux parasympathique réagit
Et tu es en mode combat ou fuite
Tu es en mode combat ou fuite
Tu es en mode combat ou fuite

J'ai essayé de savoir quels mots chanter tant de fois
Et j'ai essayé de savoir quels accords jouer
Et j'ai essayé de faire rimer
Et j'ai essayé de trouver la clé dans laquelle se trouvent toutes les bonnes chansons
Et j'ai essayé de trouver les notes pour faire ce grand bruit retentissant

Mais il y a un méchant dans chacun de nous
Peu importe qui nous sommes
Il y a un violeur et un nazi qui vivent dans nos petits cœurs
Des pédopornographes et des cannibales, et des politiciens aussi
Il y a quelqu'un dans ta tête qui attend pour t'étrangler

Alors, voici à toi, Madame Robinson
Les gens t'aiment plus, oh, oublie ça, oublie ça
En fait, Madame Robinson
Le monde ne se souciera pas si tu vis ou si tu meurs, si tu vis ou si tu meurs
En fait, Madame Robinson,
Ils détestent probablement voir ta face stupide, ta face stupide
Alors, voici à toi, Madame Robinson,
Tu vis dans un endroit impitoyable.