Small Red Boy - Audiotree Live Version - AJJ translation in German

Small Red Boy - Audiotree Live Version

I found a small red boy inside my tummy
With 3 dollars in change and a Milky Way Lite
In my occasional pursuit to find something more meaningful
Than yet another word that rhymes with "die"
I cut him out and put him on my table
His shallow-breathing chest would fall and rise
His South of Heaven shirt was way too big for him
His horns were long and sharp
And then he opened up those eyes that said

I am, I am, I am, I am the truth

I showered him with love and adulation
One day he was just as tall as me
I showed him all the books that I was raised on
Madeleine L'Engle, D'Aulaires Mythologies
And in a montage that could warm the heart of Hitler
I raised him up so proud and motherly
I swore that I was glancing in a mirror
When in the language that I tought him
Oh God, he began to speak, he said

I am, I am, I am, I am the truth
I am, I am, I am, I am the truth

And his eyes became a beacon, an LCD projector
Broadcasting all my memories in a clear and vivid picture
His tongue became a staircase, his uvula the knocker
On an ornate wooden door that led me straight into my future
His throat became a hallway with a thousand baby pictures
And I became forgiveness
I transformed into the closure that I lost
When I learned about the tragedy of all of us
I lost it when I learned about the tragedy of all of us
Incorrigible illness in the loved ones in and out of us
Oh I lost it when I learned about the tragedy of all of us
I walked through the hallway to a room of only mirrors
Reflecting me in bondage so I watched myself get freer

I let my horns grow longer
I observed my skin get redder
My soul became a hammer
I started to feel better
My hatred turned to pity
My resentment blossomed flowers
My bitter tasted candy
My misery was power
The truth in me grew brighter
My nature and my nurture

No more shame, no more fear, no more dread!
I am, I am, I am, I am the truth

Kleiner Roter Junge - Audiotree Live Version

Ich fand einen kleinen roten Jungen in meinem Bauch
Mit 3 Dollar Kleingeld und einem Milky Way Lite
In meinem gelegentlichen Streben, etwas Bedeutungsvolleres zu finden
Als noch ein weiteres Wort, das sich auf „sterben“ reimt
Ich schnitt ihn heraus und legte ihn auf meinen Tisch
Seine flach atmende Brust senkte und hob sich
Sein South of Heaven-Shirt war viel zu groß für ihn
Seine Hörner waren lang und spitz
Und dann öffnete er jene Augen, die sagten

Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin die Wahrheit

Ich überschüttete ihn mit Liebe und Bewunderung
Eines Tages war er genauso groß wie ich
Ich zeigte ihm all die Bücher, mit denen ich aufgewachsen bin
Madeleine L'Engle, D'Aulaires Mythologien
Und in einer Montage, die Hitlers Herz erwärmen könnte
Ich zog ihn auf, so stolz und mütterlich
Ich schwor, dass ich in einen Spiegel blickte
Als er in der Sprache, die ich ihn gelehrt hatte
Oh Gott, er begann zu sprechen, er sagte

Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin die Wahrheit
Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin die Wahrheit

Und seine Augen wurden ein Leuchtfeuer, ein LCD-Projektor
Der all meine Erinnerungen in einem klaren und lebendigen Bild ausstrahlte
Seine Zunge wurde eine Treppe, sein Zäpfchen der Klopfer
An einer verzierten Holztür, die mich direkt in meine Zukunft führte
Sein Hals wurde ein Flur mit tausend Babyfotos
Und ich wurde Vergebung
Ich verwandelte mich in den Abschluss, den ich verloren hatte
Als ich von der Tragödie von uns allen erfuhr
Ich verlor ihn, als ich von der Tragödie von uns allen erfuhr
Unverbesserliche Krankheit in den Geliebten in und außerhalb von uns
Oh, ich verlor ihn, als ich von der Tragödie von uns allen erfuhr
Ich ging durch den Flur zu einem Raum nur aus Spiegeln
Die mich in Fesseln reflektierten, also sah ich zu, wie ich freier wurde

Ich ließ meine Hörner länger wachsen
Ich beobachtete, wie meine Haut röter wurde
Meine Seele wurde ein Hammer
Ich begann, mich besser zu fühlen
Mein Hass wurde zu Mitleid
Mein Groll ließ Blumen blühen
Mein Bitteres schmeckte nach Süßigkeiten
Mein Elend war Macht
Die Wahrheit in mir wurde heller
Meine Natur und meine Erziehung

Keine Scham mehr, keine Angst mehr, keine Furcht mehr!
Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin die Wahrheit