Lyrics and translation AJJ - Small Red Boy

Small Red Boy

I found a small red boy inside my tummy
With 3 dollars in change and a milky way lite
In my occasional pursuit to find something more meaningful
Than yet another word that rhymes with "die"
I cut him out and put him on my table
His shallow-breathing chest would fall and rise
His South of Heaven shirt was way too big for him
His horns were long and sharp
And then he opened up those eyes that said

I am, I am, I am, I am the truth

I showered him with love and adulation
One day he was just as tall as me
I showed him all the books that I was raised on
Your Madeleine L′Engle's and D′Aulaires Mythologies
And in a montage that could warm the heart of Hitler
I raised him up so proud and motherly
I swore that I was glancing in a mirror
When in the language that I taught him
Oh God, he began to speak, he said

I am, I am, I am, I am the truth.
I am, I am, I am, I am the truth.

And his eyes became a beacon, an LCD projector
Broadcasting all my memories in a clear and vivid picture
His tongue became a staircase, his uvula the knocker
Of an ornate wooden door that led me straight into my future
His throat became a hallway with a thousand baby pictures
And I became forgiveness
I transformed into the closure that I lost
When I learned about the tragedy of all of us
I lost it when I learned about the tragedy of all of us
Incorrigible illness in the loved ones in and out of us
I lost it when I learned about the tragedy of all of us
I walked through the hallway to a room of only mirrors
Reflecting me in bondage so I watched myself get freer

I let my horns grow longer
I observed my skin get redder
My soul became a hammer
I started to feel better
My hatred turned to pity
My resentment blossomed flowers
My bitter tasted candy
My misery was power
The truth in me grew brighter
My nature and my nurture

No more shame, no more fear, no more dread!
I am, I am, I am, I am the truth

Маленький красный мальчик

Я нашёл маленького красного мальчика у себя в животе,
С тремя долларами мелочью и шоколадкой Milky Way Lite.
В своих редких поисках чего-то более значимого,
Чем очередное слово, рифмующееся со словом «умереть»,
Я вырезал его и положил на стол.
Его грудь, едва дыша, то опускалась, то поднималась.
Его футболка с надписью «South of Heaven» была ему слишком велика,
Его рога были длинными и острыми,
И тут он открыл глаза, которые говорили:

Я есмь, я есмь, я есмь, я есмь истина.

Я осыпал его любовью и обожанием.
Однажды он стал таким же высоким, как я.
Я показал ему все книги, на которых вырос,
Твою Мадлен Л'Энгель и «Мифы Древней Греции» Д’Олэр.
И в монтаже, который мог бы согреть сердце Гитлера,
Я воспитал его таким гордым, по-матерински.
Я клянусь, я смотрел в зеркало,
Когда на языке, которому я его научил,
Боже мой, он начал говорить, он сказал:

Я есмь, я есмь, я есмь, я есмь истина.
Я есмь, я есмь, я есмь, я есмь истина.

И его глаза стали маяком, LCD-проектором,
Транслирующим все мои воспоминания в чёткой и яркой картинке.
Его язык стал лестницей, его язычок — дверным молотком
На богато украшенной деревянной двери, ведущей меня прямо в моё будущее.
Его горло стало коридором с тысячей детских фотографий,
И я стал прощением.
Я превратился в завершение, которое потерял,
Когда узнал о трагедии всех нас.
Я потерял его, когда узнал о трагедии всех нас,
Неисправимая болезнь в близких, внутри и снаружи нас.
Я потерял его, когда узнал о трагедии всех нас.
Я прошёл по коридору в комнату, состоящую только из зеркал,
Отражающих меня в оковах, поэтому я наблюдал, как освобождаюсь.

Я позволил своим рогам стать длиннее,
Я наблюдал, как моя кожа краснеет,
Моя душа стала молотом,
Мне начало становиться лучше.
Моя ненависть превратилась в жалость,
Моё негодование расцвело цветами,
Моя горечь стала сладкой,
Мои страдания были силой.
Истина во мне засияла ярче,
Моя природа и моё воспитание.

Нет больше стыда, нет больше страха, нет больше ужаса!
Я есмь, я есмь, я есмь, я есмь истина.