Lyrics and translation AJR - God is Really Real

God is Really Real

My dad can't get out of bed
There's something in his lungs
I think that's what the doctor said
I gotta leave for Paris now
My band goes on at ten
And my dad can't get out of bed

The Earth is spinning like it always did
The New York Times is publishing
Some real important thing
And each day when the world wakes up
Our lawns will still be wet
And my dad can't get out of bed

God is really real
When you really, really need him
Karma just appears
When you suddenly believe it
Hear it loud and clear
Just as long as it's convenient
Life's fuckin' long 'til it stops
And God's fuckin' fake 'til he's not

There's robots that are way too good at art
And everybody's sad now
And tryna get to Mars
Don't wanna hear your problems
'Cause there's just one in my head
And he can't get out of bed

What if we could break you out tonight?
This kind of thing happens to other dads
It don't happen to mine
I'll distract the doctors
We could sneak out with your meds
You could come along
And be a roadie for the band
Come on, dad, get out of bed

God is really real
When you really, really need him
Karma just appears
When you suddenly believe it
Hear it loud and clear
Just as long as it's convenient
Life's fuckin' long 'til it stops
And God's fuckin' fake 'til he's not

Now it's late, I really gotta go
And we can't face our feelings
So we're making lots of jokes
And we won't cry about it
No, we'll be manly men
I love you sounds all corny
So I wrote this song instead

I'll sing it for you, dad
When you get out of bed
I'll sing for you when you're out of bed

Dieu est vraiment réel

Mon père ne peut pas sortir du lit
Il y a quelque chose dans ses poumons
Je pense que c'est ce que le médecin a dit
Je dois partir pour Paris maintenant
Mon groupe joue à dix heures
Et mon père ne peut pas sortir du lit

La Terre tourne comme toujours
Le New York Times publie
Une chose vraiment importante
Et chaque jour, quand le monde se réveille
Nos pelouses seront encore mouillées
Et mon père ne peut pas sortir du lit

Dieu est vraiment réel
Quand tu en as vraiment, vraiment besoin
Le karma apparaît juste
Quand tu y crois soudainement
Entends-le fort et clair
Tant que c'est pratique
La vie est sacrément longue jusqu'à ce qu'elle s'arrête
Et Dieu est sacrément faux jusqu'à ce qu'il ne le soit plus

Il y a des robots qui sont bien trop bons en art
Et tout le monde est triste maintenant
Et essaie d'aller sur Mars
Je ne veux pas entendre tes problèmes
Parce qu'il n'y en a qu'un dans ma tête
Et il ne peut pas sortir du lit

Et si on pouvait te faire sortir ce soir ?
Ce genre de choses arrive aux autres papas
Ça n'arrive pas au mien
Je vais distraire les médecins
On pourrait s'échapper avec tes médicaments
Tu pourrais venir avec nous
Et être un roadie pour le groupe
Allez, papa, sors du lit

Dieu est vraiment réel
Quand tu en as vraiment, vraiment besoin
Le karma apparaît juste
Quand tu y crois soudainement
Entends-le fort et clair
Tant que c'est pratique
La vie est sacrément longue jusqu'à ce qu'elle s'arrête
Et Dieu est sacrément faux jusqu'à ce qu'il ne le soit plus

Maintenant il est tard, je dois vraiment y aller
Et on ne peut pas affronter nos sentiments
Donc on fait beaucoup de blagues
Et on ne va pas pleurer
Non, on sera des hommes virils
Je t'aime, ça fait tout bête
Alors j'ai écrit cette chanson à la place

Je te la chanterai, papa
Quand tu sortiras du lit
Je te la chanterai quand tu seras sorti du lit