Lyrics and translation AJR - Maybe Man

Maybe Man

Wish I was a stone, so I couldn't feel
You'd yell in my face, it'd be no big deal
But I'd miss the way we make up and smile
Don't wanna be stone, I changed my mind

I wish I had eyes in the back of my head
Then I could see the places I've been
But then I would know that you're talkin' shit
I don't wanna know what my friends think

Wish I were my dog out on the lawn
I'd be so glad when I hear you come home
But if I were my dog, I wouldn't live long
I'm sure gonna miss her when she's gone

I wish I could act in a show on TV
'Cause then I could practice not bein' me
I'll practice my cry, put in into my reel
But you won't believe me when I cry for real

I wish that my brain would triple in size
I'd nail every joke, I'd win every fight
But I'd get too deep with that kinda mind
I don't wanna know the point of life

In some other life, I would be rich
I'd travel in style, I'd cover the bill
But couldn't complain 'bout anything small
Nobody'd feel bad for me at all

If I was cocaine or a bottle of Jack
I'd get invited to every frat
But when you get old and your good days are passed
You'll only want me when you're sad

Wish I was a song, your favorite one
You'd follow the dance to me at your prom
I would be there when your baby is born
For two or three minutes, then I'm gone

I wish I was big, as big as my house
I'd sleep on the trees, I'd skip every crowd
But I wouldn't fit on my therapist's couch
God! I could really use him now

I wish I was God, I'd never trip up
And if I did, well, so f- what?
I could be cruel and break all your stuff
Yeah, I'd be loved no matter what

But if I was God, it'd get kinda weird
'Cause you would only say what I wanna hear
And then you would die, you'd love me to death
I never know who the hell I am

I wish I was me, whoever that is
I could just be and not give a sh-
Hey, I'll be whatever makes you a fan
'Cause I don't know who the hell I am

I'm-I'm-I'm-I'm-I'm-I'm
I'm-I'm-I'm-I'm-I'm-I'm

One, two, pandemonium
One, two, pandemonium
Here I go again
One, two, pandemonium
Here I go again
One, two, pandemonium
One, two
Here I go again

Peut-être un homme

J'aimerais être une pierre, pour ne rien sentir
Tu me crierais dessus, ça ne me ferait rien
Mais je manquerais à la façon dont on se réconcilie et on sourit
Je ne veux pas être une pierre, j'ai changé d'avis

J'aimerais avoir des yeux dans le dos
Alors je pourrais voir les endroits où j'ai été
Mais alors je saurais que tu dis des bêtises
Je ne veux pas savoir ce que mes amis pensent

J'aimerais être mon chien dehors sur la pelouse
Je serais tellement content de t'entendre rentrer
Mais si j'étais mon chien, je ne vivrais pas longtemps
Je suis sûr que je vais la manquer quand elle sera partie

J'aimerais pouvoir jouer dans une émission à la télé
Parce que je pourrais m'entraîner à ne pas être moi
Je vais m'entraîner à pleurer, à le mettre dans ma bobine
Mais tu ne me croiras pas quand je pleurerai vraiment

J'aimerais que mon cerveau triple de taille
Je clouerais chaque blague, je gagnerais chaque combat
Mais je serais trop profond avec ce genre d'esprit
Je ne veux pas connaître le sens de la vie

Dans une autre vie, je serais riche
Je voyagerais avec style, je paierais l'addition
Mais je ne pourrais pas me plaindre de quoi que ce soit de petit
Personne ne me plaindrait du tout

Si j'étais de la cocaïne ou une bouteille de Jack
Je serais invité à chaque fraternité
Mais quand tu vieillis et que tes beaux jours sont passés
Tu ne me voudras que quand tu seras triste

J'aimerais être une chanson, ta préférée
Tu suivrais la danse vers moi à ton bal de promo
Je serais là quand ton bébé naîtra
Pendant deux ou trois minutes, puis je disparaîtrai

J'aimerais être grand, aussi grand que ma maison
Je dormirais dans les arbres, j'éviterais toute foule
Mais je ne tiendrais pas sur le canapé de mon thérapeute
Mon Dieu ! J'aurais vraiment besoin de lui maintenant

J'aimerais être Dieu, je ne trébucherais jamais
Et si je le faisais, eh bien, et alors ?
Je pourrais être cruel et casser toutes tes affaires
Ouais, j'aurais été aimé quoi qu'il arrive

Mais si j'étais Dieu, ça deviendrait bizarre
Parce que tu ne dirais que ce que je veux entendre
Et puis tu mourrais, tu m'aimerais à en mourir
Je ne sais jamais qui je suis

J'aimerais être moi, quoi que cela signifie
Je pourrais juste être et ne pas m'en soucier
Hé, je serai tout ce qui te fera devenir fan
Parce que je ne sais pas qui je suis

Je suis-je suis-je suis-je suis-je suis-je suis
Je suis-je suis-je suis-je suis-je suis-je suis

Un, deux, panique
Un, deux, panique
Me voilà reparti
Un, deux, panique
Me voilà reparti
Un, deux, panique
Un, deux
Me voilà reparti