The Big Goodbye - AJR translation in Russian

The Big Goodbye

I wrote a song 'bout bein' weak
Now I hear congratulations
They know me in LA now, it seems
Today I finally get to leave
Leave this little life I'm used to
The shows that no one came to
They're shrinking in my rear-view

And I should be so happy I could cry
If this is what a happy end looks like

Someone tell me why
Why I'm all in my head
Why you're all on my mind
Why it feels like my friends are leaving me behind
Why I miss all the shit I've seen a million times
No, don't look back, just drive
Someone tell me why
Why my town feels like home for the first time in years?
Why'd I need to be known? They fuckin' know me here
But it could be a movie with a feel-good end
Oh, God, I hope it is
Then my whole life could sound like this

Just make it sound like this

Oh, I wish I could take you all where I'm headin'
Guess I can FaceTime into all of your weddings
And I'll be on your TVs so you won't forget me
You won't forget me, right?

Oh, then tell me why
Why I'm all in my head
Why you're all on my mind
Why it feels like my friends are leaving me behind
Why I miss all the shit I've seen a million times
No, don't look back, just drive
Someone tell me why
Why my town feels like home for the first time in years?
Why'd I need to be known? They fuckin' know me here
But it could be a movie with a feel-good end
Oh, God, I hope it is
Then my whole life could sound like this

Don't turn around, kid
You know what you're doin'
Tell us about it at the ten-year reunion
We'll all be here, kid
Sayin' we knew ya
Hope you can make it to the ten-year reunion
Hope you can make it to the ten-year reunion
(Just make it sound like this)
Hope you can make it to the ten-year reunion
Alright, then

Just make it sound like this

Just make it sound like this

(Just make it sound like this)
Then someday I'll sing about the shit I did
And not the shit I'll miss
Then my whole life can sound like this

Большое Прощание

Я написал песню о слабости
Теперь слышу поздравления
В Лос-Анджелесе меня, кажется, знают
Сегодня я наконец могу уехать
Покинуть эту маленькую жизнь, к которой привык
Концерты, куда никто не приходил
Они тают в зеркале заднего вида

И я должен быть так счастлив, что готов рыдать
Если это то, как выглядит счастливый конец

Кто-нибудь, объясни мне
Почему я весь в своих мыслях
Почему ты не выходишь из головы
Почему кажется, что друзья бросают меня
Почему скучаю по тому, что видел миллион раз
Нет, не оглядывайся, просто веди
Кто-нибудь, объясни мне
Почему мой город впервые за годы кажется домом?
Зачем мне известность? Здесь меня и так знают
Но это мог бы быть фильм со счастливым концом
О, Боже, надеюсь, так и будет
Тогда вся моя жизнь могла бы звучать так

Просто пусть звучит так

О, хотел бы взять вас всех туда, куда лечу
Пожалуй, подключусь к вашим свадьбам по FaceTime
И буду на ваших экранах, чтоб вы не забыли
Не забудешь меня, правда?

О, тогда объясни
Почему я весь в своих мыслях
Почему ты не выходишь из головы
Почему кажется, что друзья бросают меня
Почему скучаю по тому, что видел миллион раз
Нет, не оглядывайся, просто веди
Кто-нибудь, объясни мне
Почему мой город впервые за годы кажется домом?
Зачем мне известность? Здесь меня и так знают
Но это мог бы быть фильм со счастливым концом
О, Боже, надеюсь, так и будет
Тогда вся моя жизнь могла бы звучать так

Не оборачивайся, парень
Ты знаешь, что делаешь
Расскажешь нам об этом на встрече выпускников
Мы все будем здесь, парень
Говоря, что знали тебя
Надеемся, придешь на десятилетнюю встречу
Надеемся, придешь на десятилетнюю встречу
(Просто пусть звучит так)
Надеемся, придешь на десятилетнюю встречу
Ладно, тогда

Просто пусть звучит так

Просто пусть звучит так

(Просто пусть звучит так)
Тогда когда-нибудь спою о том, что сделал
А не о том, чего не хватает
Тогда вся моя жизнь сможет звучать так