Lyrics and translation AJR - The Dumb Song

The Dumb Song

(Okay, okay)
Oh, in my head

You said with certainty
I may be the dumbest person that you've ever seen
You think you're hurtin' me
Bet you won't believe it, but you kinda set me free

You've mentioned Adderall
Slip this guy a sedative, he's bouncin' off the wall
Honey, it's no big deal
We'll get you back to college, you could study somethin' real

So, if that's how you feel

When we go down, when kingdom come
Don't look at me, don't look at me, I'm just too dumb
I'd love to stay (love to stay), but like you said (like you said)
Don't look at me (nothin' in my head), 'cause I got nothin' in my head

Oh, in my head

Too dumb for breakin' up
I'd do it in person, but I'd probably mess it up
I'll text you, "That's enough"
That's how empty-headed people get through shitty stuff

Your world is endin' soon
Mine's a little better 'cause I never watch the news
You make my lunch today
I would do it, but I couldn't work my microwave

So, if that's what you're sayin'

When we go down, when kingdom come
Don't look at me, don't look at me, I'm just too dumb
I'd love to stay (love to stay), but like you said (like you said)
Don't look at me (nothin' in my head), 'cause I got nothin' in my head

Oh, in my head

(You should not have done that)

When we go down (we go down), when kingdom come (kingdom come)
Don't look at me (much too dumb), don't look at me, I'm much too dumb
I'd love to stay (love to stay), but like you said (like you said)
Don't look at me (nothin' in my head), 'cause I got nothin' in my head

Oh, in my head
Oh, in my head

When we go down, when kingdom come
Don't look at me, don't look at me, I'm just too dumb

La Chanson Bête

(D'accord, d'accord)
Oh, dans ma tête

Tu as dit avec certitude
Que je suis peut-être la personne la plus stupide que tu aies jamais rencontrée
Tu penses que tu me fais mal
Parie que tu ne le croiras pas, mais tu m'as en quelque sorte libéré

Tu as mentionné l'Adderall
Donne à ce type un sédatif, il rebondit partout
Chérie, ce n'est pas grave
On te ramènera au collège, tu pourrais étudier quelque chose de sérieux

Alors, si c'est ce que tu ressens

Quand on tombera, quand le royaume viendra
Ne me regarde pas, ne me regarde pas, je suis trop bête
J'aimerais rester (aimer rester), mais comme tu l'as dit (comme tu l'as dit)
Ne me regarde pas (rien dans ma tête), parce que j'ai rien dans ma tête

Oh, dans ma tête

Trop bête pour rompre
Je le ferais en personne, mais je le gâcherais probablement
Je t'enverrai un texto, "C'est assez"
C'est comme ça que les personnes tête en l'air gèrent les choses merdiques

Ton monde se termine bientôt
Le mien est un peu mieux parce que je ne regarde jamais les infos
Tu fais mon déjeuner aujourd'hui
Je le ferais, mais je ne pourrais pas faire fonctionner mon micro-ondes

Alors, si c'est ce que tu dis

Quand on tombera, quand le royaume viendra
Ne me regarde pas, ne me regarde pas, je suis trop bête
J'aimerais rester (aimer rester), mais comme tu l'as dit (comme tu l'as dit)
Ne me regarde pas (rien dans ma tête), parce que j'ai rien dans ma tête

Oh, dans ma tête

(Tu n'aurais pas dû faire ça)

Quand on tombera (on tombera), quand le royaume viendra (le royaume viendra)
Ne me regarde pas (trop bête), ne me regarde pas, je suis trop bête
J'aimerais rester (aimer rester), mais comme tu l'as dit (comme tu l'as dit)
Ne me regarde pas (rien dans ma tête), parce que j'ai rien dans ma tête

Oh, dans ma tête
Oh, dans ma tête

Quand on tombera, quand le royaume viendra
Ne me regarde pas, ne me regarde pas, je suis trop bête