Lyrics and translation AJR - Touchy Feely Fool

Touchy Feely Fool

Well, I'm not too superstitious
But I knock on wood a lot
Prayin' I'll wake up tomorrow
Get the guts to tell you off
But I know I'll never get there
You could scream you wish me dead
But I'll crawl back to you tomorrow
Why the hell can't I get mad?

Someday, won't this be funny?
Well, I want it funny now
Man, I wanna laugh so loud
Someday, won't this be long ago?
I wanna feel that now
Sorry if I can't see how

I'm screwed
But, hey, what can you do?
I'm a touchy feely fool
I would give anything to not give a shit
About you (you)
Life is pretty cruel
For a touchy feely fool
I would give anything to not give a shit, but I do

I would give anything to not give a shit

Well, I'm not too claustrophobic
But I lose my breath sometimes
Now I can't even talk to ya
Now your lawyers talk to mine
Could you teach me to be ruthless?
Could I be unfeeling too?
Maybe someday, when I'm older
I'll be better off like you

I'm better off a stick, I'm better off a stone
I'm better off a jerk, I'm better off alone
I'm better not feeling stress or feeling bliss
I won't feel much, at least I won't be feeling this

I'm screwed
But, hey, what can you do?
I'm a touchy feely fool
I would give anything to not give a shit
About you (you)
Life is pretty cruel
For a touchy feely fool
I would give anything to not give a shit

But I do, I do
I do (I do, I do)
I would give anything to not give a shit

But someday, won't this be funny?
Well, I want it funny now
Man, I wanna laugh so loud
Someday, won't this be long ago?
I wanna feel that now
Sorry if I can't see how

Someday
Someday
Someday

Чувствительный Дурак

Я не суеверный,
Но часто стучу по дереву.
Молюсь, чтобы проснуться завтра
И найти в себе силы отшить тебя.
Но я знаю, что у меня не хватит духа.
Ты можешь кричать, чтобы я сдох,
Но я приползу к тебе завтра.
Почему, черт возьми, я не могу разозлиться?

Когда-нибудь это будет казаться забавным?
Хотел бы я смеяться над этим сейчас.
Хочу смеяться во весь голос.
Когда-нибудь это станет далеким прошлым?
Хочу почувствовать это сейчас.
Прости, но я не понимаю, как.

Я пропал.
Но что поделать?
Я чувствительный дурак.
Я бы отдал все, чтобы ты была мне безразлична.
Безразлична.
Жизнь довольно жестока
К чувствительным дуракам.
Я бы отдал все, чтобы ты была мне безразлична, но...

Я бы отдал все, чтобы ты была мне безразлична.

Я не страдаю клаустрофобией,
Но иногда у меня перехватывает дыхание.
Теперь я даже не могу говорить с тобой,
Теперь твои адвокаты говорят с моими.
Может, ты научишь меня быть безжалостным?
Может, я тоже смогу быть бесчувственным?
Может быть, когда-нибудь, когда я стану старше,
Мне будет лучше без тебя.

Лучше быть палкой, лучше быть камнем.
Лучше быть козлом, лучше быть одному.
Лучше не чувствовать ни стресса, ни блаженства.
Я ничего не буду чувствовать, по крайней мере, не буду чувствовать этого.

Я пропал.
Но что поделать?
Я чувствительный дурак.
Я бы отдал все, чтобы ты была мне безразлична.
Безразлична.
Жизнь довольно жестока
К чувствительным дуракам.
Я бы отдал все, чтобы ты была мне безразлична...

Но ты не безразлична, не безразлична...
Не безразлична. (Не безразлична, не безразлична)
Я бы отдал все, чтобы ты была мне безразлична...

Но когда-нибудь это будет казаться забавным?
Хотел бы я смеяться над этим сейчас.
Хочу смеяться во весь голос.
Когда-нибудь это станет далеким прошлым?
Хочу почувствовать это сейчас.
Прости, но я не понимаю, как.

Когда-нибудь.
Когда-нибудь.
Когда-нибудь.