Lyrics and translation AJR feat. Rivers Cuomo - Sober Up

Sober Up

Hello, hello, I'm not where I'm supposed to be
I hope that you're missing me
'Cause it makes me feel young
Hello, hello, last time that I saw your face
Was recess in second grade
And it made me feel young

Won't you help me sober up?
Growing up, it made me numb
And I wanna feel something again
Won't you help me sober up?
All the big kids, they got drunk
And I wanna feel something again
Won't you help me feel something again?
How's it go again?

"Goodbye, goodbye" I said to my bestest buds
We said that we'd keep in touch, and we did our best
All my new friends, we smile at party time
But soon we forget to smile at anything else

Won't you help me sober up?
Growing up, it made me numb
And I wanna feel something again
Won't you help me sober up?
All the big kids, they got drunk
And I wanna feel something again
Won't you help me feel something again?
How's it go again?

How's it go again? (Go again, go again, go again)

My favorite color is you
You're vibrating out my frequency
My favorite color is you
You keep me young and that's how I wanna be
My favorite color is you
You're vibrating out my frequency
My favorite color is you
You keep me young and that's how I wanna be

Hello, hello, I'm not where I'm supposed to be
I hope that you're missing me
'Cause it makes feel young
Hello, hello, last time that I saw your face
Was recess in second grade
And it made me feel young
And I wanna feel something again
I just wanna feel something again

(How's it go again?) Won't you help me sober up?
Growing up it made me numb, and I wanna feel something again
(My favorite color is you) won't you help me sober up?
All the big kids, they got drunk and I wanna feel something again
(My favorite color is you) won't you help me feel something again?
(My favorite color is you) can I finally feel something again?

How's it go again?

Redevenir sobre

Salut, salut, je ne suis pas où je devrais être
J'espère que tu me manques
Parce que ça me fait me sentir jeune
Salut, salut, la dernière fois que j'ai vu ton visage
C'était la récré en deuxième année
Et ça me faisait me sentir jeune

Ne peux-tu pas m'aider à redevenir sobre ?
Grandir m'a engourdi
Et je veux ressentir quelque chose à nouveau
Ne peux-tu pas m'aider à redevenir sobre ?
Tous les grands, ils se sont saouls
Et je veux ressentir quelque chose à nouveau
Ne peux-tu pas m'aider à ressentir quelque chose à nouveau ?
Comment ça se passe encore ?

“Au revoir, au revoir” j'ai dit à mes meilleurs copains
On a dit qu'on resterait en contact, et on a fait de notre mieux
Tous mes nouveaux amis, on sourit au moment des fêtes
Mais on oublie vite de sourire à autre chose

Ne peux-tu pas m'aider à redevenir sobre ?
Grandir m'a engourdi
Et je veux ressentir quelque chose à nouveau
Ne peux-tu pas m'aider à redevenir sobre ?
Tous les grands, ils se sont saouls
Et je veux ressentir quelque chose à nouveau
Ne peux-tu pas m'aider à ressentir quelque chose à nouveau ?
Comment ça se passe encore ?

Comment ça se passe encore ? (Encore, encore, encore)

Ma couleur préférée, c'est toi
Tu vibre en dehors de ma fréquence
Ma couleur préférée, c'est toi
Tu me gardes jeune et c'est comme ça que je veux être
Ma couleur préférée, c'est toi
Tu vibre en dehors de ma fréquence
Ma couleur préférée, c'est toi
Tu me gardes jeune et c'est comme ça que je veux être

Salut, salut, je ne suis pas où je devrais être
J'espère que tu me manques
Parce que ça me fait me sentir jeune
Salut, salut, la dernière fois que j'ai vu ton visage
C'était la récré en deuxième année
Et ça me faisait me sentir jeune
Et je veux ressentir quelque chose à nouveau
Je veux juste ressentir quelque chose à nouveau

(Comment ça se passe encore ?) Ne peux-tu pas m'aider à redevenir sobre ?
Grandir m'a engourdi, et je veux ressentir quelque chose à nouveau
(Ma couleur préférée, c'est toi) ne peux-tu pas m'aider à redevenir sobre ?
Tous les grands, ils se sont saouls et je veux ressentir quelque chose à nouveau
(Ma couleur préférée, c'est toi) ne peux-tu pas m'aider à ressentir quelque chose à nouveau ?
(Ma couleur préférée, c'est toi) est-ce que je peux enfin ressentir quelque chose à nouveau ?

Comment ça se passe encore ?