Lyrics and translation AJR feat. Rivers Cuomo - Sober Up

Sober Up

Hello, hello, I'm not where I'm supposed to be
I hope that you're missing me
'Cause it makes me feel young
Hello, hello, last time that I saw your face
Was recess in second grade
And it made me feel young

Won't you help me sober up?
Growing up, it made me numb
And I wanna feel something again
Won't you help me sober up?
All the big kids, they got drunk
And I wanna feel something again
Won't you help me feel something again?
How's it go again?

"Goodbye, goodbye" I said to my bestest buds
We said that we'd keep in touch, and we did our best
All my new friends, we smile at party time
But soon we forget to smile at anything else

Won't you help me sober up?
Growing up, it made me numb
And I wanna feel something again
Won't you help me sober up?
All the big kids, they got drunk
And I wanna feel something again
Won't you help me feel something again?
How's it go again?

How's it go again? (Go again, go again, go again)

My favorite color is you
You're vibrating out my frequency
My favorite color is you
You keep me young and that's how I wanna be
My favorite color is you
You're vibrating out my frequency
My favorite color is you
You keep me young and that's how I wanna be

Hello, hello, I'm not where I'm supposed to be
I hope that you're missing me
'Cause it makes feel young
Hello, hello, last time that I saw your face
Was recess in second grade
And it made me feel young
And I wanna feel something again
I just wanna feel something again

(How's it go again?) Won't you help me sober up?
Growing up it made me numb, and I wanna feel something again
(My favorite color is you) won't you help me sober up?
All the big kids, they got drunk and I wanna feel something again
(My favorite color is you) won't you help me feel something again?
(My favorite color is you) can I finally feel something again?

How's it go again?

Привет, привет, я нахожусь не там, где должен быть
Надеюсь что ты скучаешь по мне
Потому что это заставляет меня чувствовать себя молодым
Привет, привет, прошлый раз когда я видел твоё лицо
Был перерыв во втором классе
И это заставило меня почувствовать себя юным

Поможешь ли ты мне прийти в себя?
Когда я рос, это заставило меня онеметь
И я хочу снова что-то почувствовать
Поможешь ли ты мне прийти в себя?
Все большие дети напиваются
И я хочу снова что-то почувствовать
Разве ты не поможешь мне снова что-то почувствовать?
Как дела еще раз?

"Пока, пока", сказал я моим лучшим друзьям
Мы договорились держать связь, и мы очень старались
Вместе с моими новыми друзьями мы улыбаемся на вечеринках
Но скоро мы разучимся улыбаться другим вещам

Поможешь ли ты мне прийти в себя?
Когда я рос, это заставило меня онеметь
И я хочу снова что-то почувствовать
Поможешь ли ты мне прийти в себя?
Все большие дети напиваются
И я хочу снова что-то почувствовать
Разве ты не поможешь мне снова что-то почувствовать?
Как дела еще раз?

Как дела снова? (Иди снова, иди снова, иди снова)

Мой любимый цвет это ты
Ты вибрируешь вне моей частоты
Мой любимый цвет это ты
Благодаря тебе я молод, и таким хочу остаться
Мой любимый цвет это ты
Ты вибрируешь вне моей частоты
Мой любимый цвет это ты
Благодаря тебе я молод, и таким хочу остаться

Привет, привет, я нахожусь не там, где должен быть
Надеюсь что ты скучаешь по мне
Потому что это заставляет меня чувствовать себя молодым
Привет, привет, прошлый раз когда я видел твоё лицо
Был перерыв во втором классе
И это заставило меня почувствовать себя юным
И я хочу снова что-то почувствовать
Я просто хочу снова что-то почувствовать

(Как дела?) Не поможешь мне протрезветь?
Взросление сделало меня бесчувственным и мне хочется почувствовать хоть что-то снова.
(Мой любимый цвет - ты) ты не поможешь мне протрезветь?
Все большие дети напились, и я снова хочу что-то почувствовать.
(Мой любимый цвет - ты) ты не поможешь мне снова что-то почувствовать?
(Мой любимый цвет - ты) Могу ли я наконец снова почувствовать что-то?

Как дела еще раз?