Lyrics and translation AJR - Bummerland

Bummerland

Bummerland, here I am
Better nix my summer plans
Bummerland, give a cheer
'Cause you're only going up from here

This month, I got seven haircuts
And now my hair is all gone

It's sad but I've been alone for too long
So I keep getting haircuts

It's my all time low
And I just can't wait
'Cause the quicker I'm there
Is the quicker I'll say

Bummerland, here I am
Better nix my summer plans
Bummerland, give a cheer
'Cause you're only going up from here
Bummerland, here I am
Better nix my summer plans
Bummerland, sorry dear
But you're only going up from here

My friends always pay for my drinks
I can't afford no nice things

But I hope my bank account gets so low
Even zero
So next year
When I buy that first beer
I'll be a goddamn hero

It's my all time low
And I just can't wait
'Cause the quicker I'm there
Is the quicker I'll say

Bummerland, here I am
Better nix my summer plans
Bummerland, sorry dear
But you're only going up from here

Daa da-da da
Daa da-da da
Daa da-da da ('cause you're only going up from here)
Daa da-da da

It's my all time low
And I just can't wait
'Cause the quicker I'm there
Is the quicker I'll say

Bummerland, here I am
Better nix my summer plans
Bummerland, give a cheer
'Cause you're only going up from here
Bummerland, here I am
And there ain't no funner land
Bummerland, it's kinda weird
But you're only going up from here

Страна печали

Страна печали, вот я здесь,
Лучше отменю свои летние планы,
Страна печали, давай, веселись,
Ведь отсюда можно двигаться только вверх.

В этом месяце я семь раз стригся,
И теперь у меня вообще нет волос.

Грустно, но я слишком долго был один,
Поэтому продолжаю стричься.

Это мой самый худший период,
И я просто не могу дождаться,
Ведь чем быстрее я окажусь на дне,
Тем быстрее я скажу:

Страна печали, вот я здесь,
Лучше отменю свои летние планы,
Страна печали, давай, веселись,
Ведь отсюда можно двигаться только вверх.
Страна печали, вот я здесь,
Лучше отменю свои летние планы,
Страна печали, прости, дорогая,
Но отсюда можно двигаться только вверх.

Мои друзья всегда платят за мои напитки,
Я не могу позволить себе ничего хорошего.

Но я надеюсь, что мой банковский счёт станет совсем пустым,
Даже нулевым,
Чтобы в следующем году,
Когда я куплю то первое пиво,
Я буду чертовым героем.

Это мой самый худший период,
И я просто не могу дождаться,
Ведь чем быстрее я окажусь на дне,
Тем быстрее я скажу:

Страна печали, вот я здесь,
Лучше отменю свои летние планы,
Страна печали, прости, дорогая,
Но отсюда можно двигаться только вверх.

Да-да-да да
Да-да-да да
Да-да-да да (ведь отсюда можно двигаться только вверх)
Да-да-да да

Это мой самый худший период,
И я просто не могу дождаться,
Ведь чем быстрее я окажусь на дне,
Тем быстрее я скажу:

Страна печали, вот я здесь,
Лучше отменю свои летние планы,
Страна печали, давай, веселись,
Ведь отсюда можно двигаться только вверх.
Страна печали, вот я здесь,
И нет страны веселее,
Страна печали, это немного странно,
Но отсюда можно двигаться только вверх.