Lyrics and translation AJR - Christmas in June

Christmas in June

Ok, I′m ready
New Year's Eve
I was at a festival in New Orleans
You were in Tribeca kissin′ nobody
I owe you one, yes, I do
Valentine's Day
We decided we would do the whole damn thing
But I played to an empty gym in Iowa State
I guess I owe you that too
I try so hard to be so happy, are you happy too?
Doo, doo, doo, doo
Plan on this
You're no longer gonna be the plan I miss
I won′t ever let you down, but just in case
Can we do Christmas in June?
Oh my God
How lucky am I to have two things I love?
Makes it that much easier to fuck it up
In case I miss it, can we do Christmas in June?
I skipped prom
I thought I would blow up from that radio spot
Remember how you chuckled when you heard that song?
But you won′t be laughing soon
One big day, one big show'll make ′em know my name
But if it ends up falling on our wedding day
Oh, God, don't make me choose
I try so hard to be so happy, are you happy too?
I know you try to
Plan on this
You′re no longer gonna be the plan I miss
I won't ever let you down, but just in case
Can we do Christmas in June?
Oh my God
How lucky am I to have two things I love?
Makes it that much easier to fuck it up
I hate to do this, can we do Christmas in June?
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da (woah)
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da (woah)
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da (woah)
Yeah, yeah, yeah, yeah (ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da)
Yeah, yeah, yeah, yeah (ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da)
Plan on this
You′re no longer gonna be the plan I miss
I won't ever let you down, but just in case
Can we do Christmas in June?
Oh my God
How lucky am I to have two things I love?
Makes it that much easier to fuck it up
I hate to do this, don't wanna lose this
Can we do Christmas in June?
Hold on, love
A little longer while I get the album done
And if I get to tour it, wouldn′t that be fun?
But that′s one less month with you
Holy shit
Now I'm sittin′, thinking 'bout what else I′ll miss
Darling, if we're ever gonna have a kid
Don′t wanna miss it, can we just have him in June?

Noël en juin

Ok, je suis prêt
Le réveillon du Nouvel An
J'étais à un festival à la Nouvelle-Orléans
Tu étais à Tribeca, tu ne kissais personne
Je te dois une, oui, je le fais
La Saint-Valentin
On a décidé de tout faire
Mais j'ai joué devant un gymnase vide à l'Iowa State
Je suppose que je te dois ça aussi
J'essaie tellement d'être heureux, es-tu heureuse aussi ?
Doo, doo, doo, doo
Planifie ça
Tu n'es plus le plan qui me manque
Je ne te laisserai jamais tomber, mais au cas où
On peut faire Noël en juin ?
Oh mon Dieu
Quelle chance j'ai d'avoir deux choses que j'aime ?
Ça rend les choses plus faciles à foirer
Au cas où je le loupe, on peut faire Noël en juin ?
J'ai séché le bal de promo
Je pensais que j'allais exploser de ce spot radio
Tu te souviens comment tu as ri quand tu as entendu cette chanson ?
Mais tu ne riras pas bientôt
Un grand jour, un grand spectacle leur fera connaître mon nom
Mais si ça finit par tomber le jour de notre mariage
Oh, Dieu, ne me fais pas choisir
J'essaie tellement d'être heureux, es-tu heureuse aussi ?
Je sais que tu essaies
Planifie ça
Tu n'es plus le plan qui me manque
Je ne te laisserai jamais tomber, mais au cas où
On peut faire Noël en juin ?
Oh mon Dieu
Quelle chance j'ai d'avoir deux choses que j'aime ?
Ça rend les choses plus faciles à foirer
Je déteste faire ça, on peut faire Noël en juin ?
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da (woah)
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da (woah)
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da (woah)
Yeah, yeah, yeah, yeah (ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da)
Yeah, yeah, yeah, yeah (ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da)
Planifie ça
Tu n'es plus le plan qui me manque
Je ne te laisserai jamais tomber, mais au cas où
On peut faire Noël en juin ?
Oh mon Dieu
Quelle chance j'ai d'avoir deux choses que j'aime ?
Ça rend les choses plus faciles à foirer
Je déteste faire ça, je ne veux pas perdre ça
On peut faire Noël en juin ?
Attends, mon amour
Encore un peu de temps pendant que je termine l'album
Et si j'arrive à le faire tourner, ce serait pas drôle ?
Mais c'est un mois de moins avec toi
Merde
Maintenant je suis assis, je réfléchis à ce que j'aurais pu rater
Chérie, si on doit avoir un enfant un jour
Je ne veux pas le rater, on peut le faire en juin ?