Lyrics and translation AJR - Turning Out, Pt. ii

Turning Out, Pt. ii

I am not chosen or that unique
Honestly, you were, and you chose me
Maybe I fucked up everything
Is this how it feels to be blue?
You said you'd love me, no matter what
You said you'd love me, is that what I loved?
All of these choices messed me up
And everyone's mean except you

I think I probably wasn't in love with you
I think I probably loved the idea of you
And though I may be missing the feel of you
I think I probably wasn't in love with you
I said it 'cause I no longer wanna hurt
I said it back to you 'cause you said it first
And though I may be wishing it wasn't true
I think I probably wasn't in love, I wasn't in love with you

I was too worried how we'd end up
I wasn't looking, and you grew up
Now I'm here writing this dumb song
'Cause I can't even tell you the truth

I think I probably wasn't in love with you
I think I probably loved the idea of you
And though I may be missing the feel of you
I think I probably wasn't in love with you
I said it 'cause I no longer wanna hurt
I said it back to you 'cause you said it first
And though I may be wishing it wasn't true
I think I probably wasn't in love, I wasn't in love with you

This is gonna break your heart
I'm so sorry, yeah, I know
This is gonna break your heart
Is this all that life's about?
Trying to love how you turn out
I don't love it much at all

This is gonna break your heart
I'm so sorry, yeah, I know
This is gonna break your heart
Is this all that life's about?
Trying to love how you turn out
I don't love it much at all
I don't love it much at all

Tournant, Partie II

Je ne suis pas choisi ou unique
Honnêtement, tu l'étais, et tu m'as choisi
Peut-être que j'ai tout gâché
Est-ce que c'est comme ça que ça fait d'être triste ?
Tu as dit que tu m'aimerais, quoi qu'il arrive
Tu as dit que tu m'aimerais, est-ce que c'est ce que j'ai aimé ?
Tous ces choix m'ont foutu en l'air
Et tout le monde est méchant sauf toi

Je pense que je n'étais probablement pas amoureux de toi
Je pense que j'aimais probablement l'idée de toi
Et même si je peux manquer de ton ressenti
Je pense que je n'étais probablement pas amoureux de toi
Je l'ai dit parce que je ne veux plus te faire de mal
Je te l'ai redit parce que tu l'as dit en premier
Et même si je souhaite que ce ne soit pas vrai
Je pense que je n'étais probablement pas amoureux, je n'étais pas amoureux de toi

J'étais trop préoccupé par la façon dont nous allions finir
Je ne cherchais pas, et tu as grandi
Maintenant, je suis ici à écrire cette chanson stupide
Parce que je ne peux même pas te dire la vérité

Je pense que je n'étais probablement pas amoureux de toi
Je pense que j'aimais probablement l'idée de toi
Et même si je peux manquer de ton ressenti
Je pense que je n'étais probablement pas amoureux de toi
Je l'ai dit parce que je ne veux plus te faire de mal
Je te l'ai redit parce que tu l'as dit en premier
Et même si je souhaite que ce ne soit pas vrai
Je pense que je n'étais probablement pas amoureux, je n'étais pas amoureux de toi

Ça va te briser le cœur
Je suis tellement désolé, ouais, je sais
Ça va te briser le cœur
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a dans la vie ?
Essayer d'aimer comment tu deviens
Je n'aime pas ça du tout

Ça va te briser le cœur
Je suis tellement désolé, ouais, je sais
Ça va te briser le cœur
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a dans la vie ?
Essayer d'aimer comment tu deviens
Je n'aime pas ça du tout
Je n'aime pas ça du tout