Lyrics and translation AK-69 feat. ZORN - If I Die

If I Die

If I die, if I die...
この魂だけは奪う事は出来ねぇ
If I die, if I die...
お前の胸で燃やすこの火 That's my way
If I die...

もしも俺が先にくたばったとしても
お前の涙が乾かねぇ日でも
走らなきゃいけない道は今も
変わらねぇ俺らの肌はイエロー
笑われても笑われても
心で泣いてなりきれピエロ
あの日自分と交わした約束
人からすりゃそれが奇跡でも
再起を賭けた1%の
嵐に負けた難破船でも
激しい時化にあげろよ碇
まだ観たくはなかったエンドロール
誰の為に お前の為に
投げだせる命なら永遠の雨になり
降りしきる 後悔はねぇ
その帆を揚げろ 向かい風

If I die, if I die...
この魂だけは奪う事は出来ねぇ
If I die, if I die...
お前の胸で燃やすこの火 That's my way
If I die...

もし俺が今から100日後
死ぬラッパーでも最期まで書く一行
Homieの家にはXXXXX2キロ
うちにあんのはクッキー焼く薄力粉
Like渥美清 駅前に銅像
誰かは言うかも 精神科にどうぞ
俺は俺にしかできないこと
このスタイル 生き方 専売特許
地獄まで浸透 ハンパないって噂
三途の川なんてバタフライで下っちゃう
その頃仲間は葉っぱ巻いてるかな
俺の墓の前で焚かないでください
残すクラシック 家族に印税生活
あの世から養う人生計画
死んでも死なない芸術家
爆音でRepかけろ 霊柩車

If I die, if I die...
この魂だけは奪う事は出来ねぇ
If I die, if I die...
お前の胸で燃やすこの火 That's my way
If I die...

限りのあるMy life
だけど限りなどないMy love
(触れられる形じゃない)
No one can take your place
(見えないものに価値がある)
この身滅びようとも
この生きた証ならNever die
Through the fire
(消せない火 てか消す気が全然ないし)
The same blood runs in your veins

If I die, if I die...
この魂だけは奪う事は出来ねぇ
If I die, if I die...
お前の胸で燃やすこの火 That's my way
If I die...

Si je meurs

Si je meurs, si je meurs...
Tu ne pourras jamais prendre cette âme
Si je meurs, si je meurs...
Ce feu brûlera dans ton cœur That's my way
Si je meurs...

Même si je meurs avant toi
Même si tes larmes ne sèchent jamais
Le chemin que nous devons parcourir est toujours
Le même, notre peau est jaune
On se moque de nous, on se moque de nous
Mais on pleure dans notre cœur, on est des clowns
La promesse que j'ai faite ce jour-là
Pour les autres, c'est un miracle
Un 1% pour se relever
Même un navire brisé qui a perdu la bataille contre la tempête
Lève l'ancre face à la tempête
Je ne voulais pas encore voir le générique de fin
Pour qui ? Pour toi
Si je peux donner ma vie, je serai une pluie éternelle
Je ne regretterai pas cette pluie
Hisser les voiles, vent contraire

Si je meurs, si je meurs...
Tu ne pourras jamais prendre cette âme
Si je meurs, si je meurs...
Ce feu brûlera dans ton cœur That's my way
Si je meurs...

Si je meurs dans 100 jours
Même si je suis un rappeur mourant, j'écrirai une dernière ligne
Chez mon pote, il y a XXXXX2 kilos
Chez moi, il n'y a que de la farine pour faire des cookies
Comme Atsumi Kiyoshi, une statue devant la gare
Certains diront peut-être : "Va chez le psy"
Je fais ce que je peux faire
Ce style, cette façon de vivre, c'est ma marque de fabrique
J'impacte l'enfer, c'est la rumeur
La rivière des morts, je la traverse en papillon
A ce moment-là, mes amis seront-ils en train de rouler des joints ?
Ne brûlez pas de feuilles devant ma tombe
Je laisserai des classiques, une vie de royalties pour ma famille
Un plan de vie que je subviendrai de l'autre monde
Un artiste qui ne meurt jamais, même mort
Mettez de la musique à fond dans le corbillard

Si je meurs, si je meurs...
Tu ne pourras jamais prendre cette âme
Si je meurs, si je meurs...
Ce feu brûlera dans ton cœur That's my way
Si je meurs...

Ma vie est limitée
Mais mon amour est illimité
(Ce n'est pas quelque chose que l'on peut toucher)
Personne ne peut prendre ta place
(Ce qui est invisible a de la valeur)
Même si je meurs
Ce témoignage de ma vie ne mourra jamais
À travers le feu
(Un feu que l'on ne peut éteindre, et je n'ai absolument aucune envie de l'éteindre)
Le même sang coule dans tes veines

Si je meurs, si je meurs...
Tu ne pourras jamais prendre cette âme
Si je meurs, si je meurs...
Ce feu brûlera dans ton cœur That's my way
Si je meurs...