Lyrics and translation AK-69 feat. CITY-ACE & HIDE春 - Flying Lady

Flying Lady

客は誰もいないバーカンで皿洗い 閉店後一人呑み
無駄に一人笑い 認めたくはない 実は辛いのに
まだ暗い窓の向こうに散りばむネオンのように
注ぐと消える 夢のような泡と氷
ビルが笑う Looking down on me
いつか叶うだなんて 言えねぇのに

これだけ言える「やめねぇよ」
歩み止めちゃ 絶対掴めん栄誉
会いてぇよ彼女に 持ち越せねぇこの思いをあの世に
なりたねぇ おもちゃのRarriしか手に出来ねぇのに
「こんなのいらねぇ」なんて言う大人に
俺は全てを手にした上で言うよ 「全部要らねぇんだ彼女以外」
Flying Ladyと居たい...

I'm living my dream(Forever)
空がまた泣いて(oh) ただただ逢いたくて oh
(Flying lady) 抱きしめたい
叶わぬまま(Forever) oh (今は)
信じて1人歩いた(握りしめて愛を)
夜明けの街模様

It was all a dream 半笑いで起きたモーニング
Fxxk that！ 全部マボロシ...
ったく何だよいつものルーティン 白々しく過ごす毎日
気ままに心変わり 一瞬のうちに向こう側に
でも彼女はシャイでまたきっと顔出す

時に奪い合い 突き落とす 非情だが突き動かして来た
叶う叶わないよりも 追いかける事で輝きを増すさ
Yeah！ 飛べると疑わない 感じるんだ近くに
分かるだろ？ 逢える気がするんだ こんな時代に
JORDAN履いてるFlying Ladyに

I'm living my dream(Forever)
空がまた泣いて(oh) ただただ逢いたくて oh
Flying lady 抱きしめたい
叶わぬまま(Forever) oh (今は)
信じて1人歩いた(握りしめて愛を)
夜明けの街模様

Flying Lady

Alone at the bar, washing dishes where no customers comeDrinking by myself after closing
Laughing alone for no reasonI don't want to admit it, but it's really tough
Like the scattered neon lights outside the still-dark window
Dreams and ice that vanish when you pour them
Buildings laugh as they look down on me
Even though I can't say that it will ever come true

All I can say is "I won't stop"
If I stop walking, I'll never reach the glory I seek
I want to see her, to tell her how I feel before I die
I don't want to be a toy Rarri that can only hold me
To the adults who say "I don't need this"
I'll say it when I have everything and say, "I don't need anything but her"
I want to be with my Flying Lady...

I'm living my dream(Forever)
The sky cries again (oh)I just want to see you oh
(Flying lady)I want to hold you
Before it's too late(Forever) oh (now)
I believed and walked alone(Holding onto love)
The cityscape at dawn

It was all a dreamI woke up with a half-smile this morning
Fxxk that！It was all an illusion...
What the heck, it's the same old routineLiving every day with a pale face
Carelessly changing my mindSwitching sides in an instant
But she's shy, so she'll probably show up again

Sometimes we fight and knock each other downIt's ruthless, but it's what drives us forward
Whether or not it comes trueThe pursuit alone makes us shine brighter
Yeah！I have no doubt that I'll flyI can feel her near
You understand, don't you? I feel like I can meet herIn this era
The Flying Lady in Jordans

I'm living my dream(Forever)
The sky cries again (oh)I just want to see you oh
Flying ladyI want to hold you
Before it's too late(Forever) oh (now)
I believed and walked alone(Holding onto love)
The cityscape at dawn