Lyrics and translation AK-69 feat. CITY-ACE & HIDE春 - Flying Lady

Flying Lady

客は誰もいないバーカンで皿洗い 閉店後一人呑み
無駄に一人笑い 認めたくはない 実は辛いのに
まだ暗い窓の向こうに散りばむネオンのように
注ぐと消える 夢のような泡と氷
ビルが笑う Looking down on me
いつか叶うだなんて 言えねぇのに

これだけ言える「やめねぇよ」
歩み止めちゃ 絶対掴めん栄誉
会いてぇよ彼女に 持ち越せねぇこの思いをあの世に
なりたねぇ おもちゃのRarriしか手に出来ねぇのに
「こんなのいらねぇ」なんて言う大人に
俺は全てを手にした上で言うよ 「全部要らねぇんだ彼女以外」
Flying Ladyと居たい...

I'm living my dream(Forever)
空がまた泣いて(oh) ただただ逢いたくて oh
(Flying lady) 抱きしめたい
叶わぬまま(Forever) oh (今は)
信じて1人歩いた(握りしめて愛を)
夜明けの街模様

It was all a dream 半笑いで起きたモーニング
Fxxk that！ 全部マボロシ...
ったく何だよいつものルーティン 白々しく過ごす毎日
気ままに心変わり 一瞬のうちに向こう側に
でも彼女はシャイでまたきっと顔出す

時に奪い合い 突き落とす 非情だが突き動かして来た
叶う叶わないよりも 追いかける事で輝きを増すさ
Yeah！ 飛べると疑わない 感じるんだ近くに
分かるだろ？ 逢える気がするんだ こんな時代に
JORDAN履いてるFlying Ladyに

I'm living my dream(Forever)
空がまた泣いて(oh) ただただ逢いたくて oh
Flying lady 抱きしめたい
叶わぬまま(Forever) oh (今は)
信じて1人歩いた(握りしめて愛を)
夜明けの街模様

Flying Lady

Je suis un barman dans un bar désertique, je lave la vaisselle. Après la fermeture, je bois tout seul.
Je ris seul, sans raison, je ne veux pas l'admettre, mais en réalité, c'est dur.
Comme les néons éparpillés au-delà de la fenêtre encore sombre,
Les bulles et la glace, comme des rêves, apparaissent et disparaissent lorsque je les verse.
Les bâtiments se moquent, me regardant de haut.
Je ne peux pas dire que ça arrivera un jour.

Je peux juste dire que je n'abandonnerai pas.
Si je m'arrête, je ne pourrai jamais saisir la gloire.
Je veux te voir, ma chérie, je ne peux pas emmener ce sentiment avec moi dans l'autre monde.
Je ne veux pas être un jouet, je n'ai que des Rarri à portée de main.
Les adultes me disent : "Ce n'est pas nécessaire".
Mais je te le dirai après avoir tout eu en main : "Tout cela ne sert à rien, je n'ai besoin que de toi."
Je veux être avec toi, Flying Lady...

Je vis mon rêve (pour toujours)
Le ciel pleure encore (oh) Je veux juste te rencontrer oh
(Flying lady) Je veux te serrer dans mes bras
C'est impossible (pour toujours) oh (maintenant)
J'ai marché seul en y croyant (en serrant l'amour dans mes mains)
Le paysage urbain de l'aube

Tout n'était qu'un rêve, je me suis réveillé en souriant.
Fxxk that ! Tout cela était un mirage...
Qu'est-ce que c'est que ça ? La même routine, je passe mes journées à me faire prendre pour un idiot.
Je change d'avis au gré des envies, d'un instant à l'autre, je suis de l'autre côté.
Mais tu es timide, et tu reviendras sûrement.

Parfois, il faut se battre, se faire éjecter, c'est impitoyable, mais ça nous fait avancer.
Plus que d'être réalisé ou non, c'est en le poursuivant que le rêve prend de l'éclat.
Yeah ! Je ne doute pas que je puisse voler, je le sens, tu es près de moi.
Tu comprends ? J'ai l'impression de pouvoir te rencontrer, à cette époque.
Flying Lady, tu portes des JORDANS.

Je vis mon rêve (pour toujours)
Le ciel pleure encore (oh) Je veux juste te rencontrer oh
Flying lady Je veux te serrer dans mes bras
C'est impossible (pour toujours) oh (maintenant)
J'ai marché seul en y croyant (en serrant l'amour dans mes mains)
Le paysage urbain de l'aube