Lyrics and translation AK-69 feat. Che'Nelle - I Still Shine

I Still Shine

虚しくも今日も時過ぎる
この命すらいつか尽きる
なのにさ いってぇ何悔いる？
罪が心を掻きむしる
今はこのStormの中の 雨風吹きすさぶこのStory
一人苛まされてく 苦闘に 孤独に その嘘に
飛ぶUmbrella 止まらん時計は
忘れていかんのは それぞれのテーマ
時に流す キレイな涙に
指切り出来ん神様に
目の前の運命には逆らわず
こう思おうAction Movieのよう
今はまだ雷鳴が騒ぐ やがて射す陽を今は待つ

止まねぇ嵐はねぇよ
明けねぇ夜などねぇ So
暗いトンネルを抜け
新しい自分はすぐそこ

壊れてく 切り裂かれる
もうこれ以上... でも I still shine
闇の中で あきらめかけ
嵐でも Yeah I still shine
まるで燃えさかるFire fire
誰も消せやしないから(ほら)
投げ入れてみて In the fire fire
N u could watch me burn brighter brighter

懺悔何度しようとも足んねぇ
最低な状況に自身恨んで
「明日が無くてもいいのに...」
ただ責めたてる一人
誰も理由を外に探す 他人に認めて貰いたがる
でも大事なのそれは... 自分が自分を認めること
天上天下唯我独尊 たった一人の存在を誇ろう
きっと悪夢の向こう テメーが咲かした花を贈ろう
愛してる くたばれ ありがとう あばよ
この散々な空模様からも陽は射すから
俺に言うよ「諦めたらそこで試合終了」

ふざけないで 雷鳴の中でも
止まれはしない 私で居たいだけ

壊れてく 切り裂かれる
もうこれ以上... でも I still shine
闇の中で あきらめかけ
嵐でも Yeah I still shine
まるで燃えさかるFire fire
誰も消せやしないから(ほら)
投げ入れてみて In the fire fire
N u could watch me burn brighter brighter

Yea it ain′t easy who said that it'll be easy
高み目指してく闘い 誰もが犯す間違い
邪魔が入ったとしても 奪えないこのプライド
Just know that u not alone

壊れてく 切り裂かれる
もうこれ以上... でも I still shine
闇の中で あきらめかけ
嵐でも Yeah I still shine
まるで燃えさかるFire fire
誰も消せやしないから(ほら)
投げ入れてみて In the fire fire
N u could watch me burn brighter brighter

Je brille toujours

Le temps passe, même si c'est vain
Même cette vie finira un jour
Alors, pourquoi regretter quoi que ce soit ?
Le péché gratte mon cœur
C'est l'histoire de cette tempête, le vent et la pluie qui se déchaînent
Seul, je suis tourmenté, dans ce combat, dans la solitude, dans ce mensonge
Le parapluie vole, l'horloge ne s'arrête pas
Ce qu'on oublie, c'est le thème de chacun
Les larmes pures que l'on laisse couler
À Dieu, je ne peux pas faire de promesse sur mon petit doigt
Ne résiste pas au destin qui est devant toi
Pense comme si c'était un film d'action
Pour l'instant, le tonnerre gronde, mais attendons le soleil qui va briller bientôt

La tempête ne s'arrête pas
Il n'y a pas de nuit qui ne se lève pas, alors
Traverse ce tunnel sombre
Un nouveau toi est juste là

Brisé, déchiré
Plus rien… mais je brille toujours
Au milieu des ténèbres, j'ai failli abandonner
Même dans la tempête, oui, je brille toujours
Comme un feu qui brûle, feu, feu
Personne ne peut t'éteindre (tiens)
Jette-toi dans le feu, feu, feu
Tu peux me voir brûler de plus en plus fort, de plus en plus fort

Combien de fois dois-je me confesser ? Ce n'est pas assez
Dans cette situation misérable, je me hais moi-même
« J'aimerais que demain n'arrive jamais… »
Je me blâme seul
Tout le monde cherche des raisons à l'extérieur, on veut être reconnu par les autres
Mais ce qui compte, c'est… de s'accepter soi-même
Seul au monde, je suis le maître de l'univers, sois fier de ton existence unique
J'offre la fleur que tu as fait éclore au-delà de ce cauchemar
Je t'aime, crève, merci, au revoir
Même dans ce ciel nuageux, le soleil va briller
Je te le dis, « si tu abandonnes, c'est la fin du match »

Ne plaisante pas, même au milieu du tonnerre
Je ne m'arrêterai pas, je veux juste être moi-même

Brisé, déchiré
Plus rien… mais je brille toujours
Au milieu des ténèbres, j'ai failli abandonner
Même dans la tempête, oui, je brille toujours
Comme un feu qui brûle, feu, feu
Personne ne peut t'éteindre (tiens)
Jette-toi dans le feu, feu, feu
Tu peux me voir brûler de plus en plus fort, de plus en plus fort

Ouais, ce n'est pas facile, qui a dit que ce serait facile ?
Se battre pour atteindre les sommets, tout le monde fait des erreurs
Même si on t'obstrue, cette fierté est imprenable
Sache que tu n'es pas seul

Brisé, déchiré
Plus rien… mais je brille toujours
Au milieu des ténèbres, j'ai failli abandonner
Même dans la tempête, oui, je brille toujours
Comme un feu qui brûle, feu, feu
Personne ne peut t'éteindre (tiens)
Jette-toi dans le feu, feu, feu
Tu peux me voir brûler de plus en plus fort, de plus en plus fort