Mou 1mm - AK-69 , Hannya translation in German

Mou 1mm

勝負は｢もう無理｣と思ったところから
常人は限界だと叫ぶ 心から
もう正直 相当追い込みかけとるモード
意識は遠のき
朦朧とするところから掴む
Tomorrow
挑む奴は黙る 逃げる奴は愚痴る
大抵逃げたなるで
逃げることに言い訳ばかり探す
自身を律し勝つぞ まるで三崎和雄
命尽きるまでが闘いだ 侍たるもの
刃はこぼれ 斬れぬ刀かざし
斬りかかるは己
境地越えた勝負の中で恐怖だけと踊れ

もう1ミリ... もう1ミリ...
もう1ミリ... もう1ミリ...

例えばココが死後の世界で
あの頃の映像を見てるとしよう
まるで昨日の事 あと1秒踏ん張れたはずな
のに何故か妥協
嫌だ そんなの嫌だ
そもそも生きてんだよ俺まだ
只納得してぇな ハハ 勝ち負けなんてな
ちょっとの差だ
殺してくれ今すぐ
じゃなきゃボクは気が狂う
気が付くと1ミリ前に進む為に火が着く
上の上 目指し狭い世界 別れ告げ 手振れ ライバルこそが Best friend
挑戦は当然だエンドレス
ガソリンを注ぐ心に冷めねぇほとぼり
朽ち果てるまで叫ぶ
やれると 昨日の挫折を希望に変えるよ
夢の中で思い描き 何となく想像した
出来ないとかいう選択肢 殺し
狂ったように 行動しな
ハイチャンピオンロード
過去 現在 未来 3本勝負
うん Life goes on でも勝ちたいんだよね iPhone のスクロールされてく画面
移り変わりの早ぇ
この世の流れでどこまで やれるか
今が雨でもオレ次第でいつかは晴れる

もう1ミリ... もう1ミリ...
もう1ミリ... もう1ミリ...

Uh, wanna be a Champion
夢見る Wanna be a Champion
降り注ぐ雨
ずっと孤独 Champion's Road
Champion's Road
俺はあえて部屋を暗くする
Champion's Road
自分の声に耳を傾ける
Champion's Road
何となくだけど前に進める
Champion's Road
そして闘う事を続ける

たった1ミリの成長の為
命削る覚悟は出来た

Champion's Road
平坦ではない
Champion's Road
特別でもない
Champion's Road
ライバルは居ない
Champion's Road
自分以外

もう1ミリ... もう1ミリ...
もう1ミリ... もう1ミリ...

Uh, wanna be a Champion

Noch 1mm

Der Kampf beginnt, wenn du denkst: „Ich kann nicht mehr“
Normale Menschen schreien aus tiefstem Herzen, dass dies die Grenze ist
Ehrlich gesagt, bin ich schon ziemlich am Limit
Das Bewusstsein schwindet
Aus diesem Dämmerzustand ergreife ich
das Morgen
Wer herausfordert, schweigt. Wer flieht, jammert.
Meistens will man weglaufen
Sucht nur nach Ausreden für die Flucht
Diszipliniere dich selbst und siege, genau wie Misaki Kazuo
Der Kampf dauert, bis das Leben endet, so ist es, ein Samurai zu sein
Die Klinge ist abgestumpft, ich schwinge ein Schwert, das nicht schneidet
Derjenige, den ich angreife, bin ich selbst
In einem Kampf jenseits aller Grenzen, tanze nur mit der Angst

Noch 1mm... Noch 1mm...
Noch 1mm... Noch 1mm...

Angenommen, dies hier wäre die Welt nach dem Tod
Und ich sehe mir Aufnahmen von damals an
Es scheint wie gestern, ich hätte sicher noch eine Sekunde durchhalten können
Aber irgendwie habe ich nachgegeben
Nein, das will ich nicht
Überhaupt, ich lebe ja noch
Ich will nur zufrieden sein, haha, Sieg oder Niederlage
machen nur einen kleinen Unterschied
Töte mich, sofort
Sonst werde ich verrückt
Wenn ich es bemerke, entzündet sich ein Feuer, um nur 1mm voranzukommen
Ich ziele auf die Spitze der Spitze, verabschiede mich von der engen Welt, winke, der Rivale ist der beste Freund
Herausforderung ist selbstverständlich, endlos
Ich gieße Benzin ins Herz, die Glut kühlt nicht ab
Ich schreie, bis ich zerfalle
Ich kann es schaffen, ich verwandle die gestrigen Rückschläge in Hoffnung
Im Traum habe ich es mir ausgemalt, irgendwie vorgestellt
Die Option „Ich kann nicht“ – töte sie
Handle wie verrückt
High Champion's Road
Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft – ein Drei-Runden-Kampf
Ja, das Leben geht weiter, aber ich will gewinnen, auf dem scrollenden Bildschirm des iPhones
In diesem schnelllebigen Fluss
dieser Welt, wie weit kann ich kommen?
Auch wenn es jetzt regnet, hängt es von mir ab, ob es irgendwann aufklart

Noch 1mm... Noch 1mm...
Noch 1mm... Noch 1mm...

Uh, will ein Champion sein
Träume davon, will ein Champion sein
Prasselnder Regen
Immer allein, Champion's Road
Champion's Road
Ich mache bewusst das Zimmer dunkel
Champion's Road
Ich lausche meiner eigenen Stimme
Champion's Road
Irgendwie komme ich voran
Champion's Road
Und ich kämpfe weiter

Für das Wachstum von nur 1mm
Bin ich bereit, mein Leben zu opfern

Champion's Road
Ist nicht eben
Champion's Road
Ist nichts Besonderes
Champion's Road
Es gibt keine Rivalen
Champion's Road
Außer mir selbst

Noch 1mm... Noch 1mm...
Noch 1mm... Noch 1mm...

Uh, will ein Champion sein