Say Goodbye - AK-69 , Matt Cab translation in German

Say Goodbye

I've opened my eyes
Finally I can see
There's no turning back for you and me
I gave you my all
But it was just a lie
Now I know it's time to say goodbye

ハナから認められねぇ Story
立ち尽くすのさ 雨に打たれて一人
誤魔化すよ 実は泣いとるのに
言い出せねぇんだて今さらは正味
分かってる But 近ぇ未来
受け入れるか否かは俺ら次第
芝居じみた言葉嫌いだで
黙って消えてくれこの視界から

俺は居なくても平気
いつでも行けと強がるクセに
実は頭から離れねぇ微笑み
心は It's gonna be crazy
Yeah, 戻れねぇ過去 過去になる「今」
かける言葉を夜中探した
月明かりの下 今だけは俺の腕で眠りな Baby

I've opened my eyes
Finally I can see
There's no turning back for you and me
I gave you my all
But it was just a lie
Now I know it's time to say goodbye
Goodbye... Goodbye...
I know it's time to say goodbye

何にでもあるて始まりに終わり
Baby にゃ誓ったよ これは永遠に
繋がっとるよ ゆったりと Winey
でもこんな刹那はねぇよ他に
おらんくなったら穴がポカり
見つめているベッド右隣
Sexy な GUERLAIN 香る営み 秘密は消えゆく夜の帳
朝 昼 晩 I hold you down 枕濡らす 柄にもなく
詰まる言葉にこの先を読もう
綴る手紙の最後には Y.O.L.O.
消えゆく炎 求める程
脈を打つ鼓動 憂い消すロウソク
俺はこの過ちと踊る男 淋しく部屋を満たす音

I've opened my eyes
Finally I can see
There's no turning back for
You and me
I gave you my all
But it was just a lie
Now I know it's time to say goodbye

Throwback 蘇る Memories
Know that 特別な望み
But I can't, I can't 震えるけれど
これが最後の言葉 Goodbye
Goodbye

I've opened my eyes
Finally I can see
There's no turning back for you and me
I gave you my all
But it was just a lie
Now I know it's time to say goodbye

I've opened my eyes
Finally I can see
There's no turning back for you and me
戻れない2人
I gave you my all
But it was just a lie
Now I know it's time to say goodbye
Say goodbye
この音が最後の言葉
Say goodbye

Sag Lebewohl

Ich habe meine Augen geöffnet
Endlich kann ich sehen
Es gibt kein Zurück mehr für dich und mich
Ich gab dir mein Alles
Aber es war nur eine Lüge
Jetzt weiß ich, es ist Zeit, Lebewohl zu sagen

Eine Story, die ich von Anfang an nicht akzeptieren kann
Ich stehe da, allein, vom Regen getroffen
Ich tue so, als ob nichts wäre, obwohl ich eigentlich weine
Ich kann es jetzt ehrlich gesagt nicht mehr sagen
Ich verstehe es, aber die nahe Zukunft
Ob wir sie akzeptieren oder nicht, liegt an uns
Ich hasse theatralische Worte
Schweig und verschwinde aus meinem Blickfeld

Ich bin auch ohne dich okay
Obwohl ich den Starken spiele und sage "geh ruhig"
Eigentlich geht mir dein Lächeln nicht aus dem Kopf
Mein Herz, it's gonna be crazy
Yeah, die Vergangenheit, zu der wir nicht zurückkönnen, das "Jetzt" wird zur Vergangenheit
Ich habe die ganze Nacht nach Worten gesucht, die ich sagen kann
Unter dem Mondlicht, nur für jetzt, schlaf in meinen Armen, Baby

Ich habe meine Augen geöffnet
Endlich kann ich sehen
Es gibt kein Zurück mehr für dich und mich
Ich gab dir mein Alles
Aber es war nur eine Lüge
Jetzt weiß ich, es ist Zeit, Lebewohl zu sagen
Lebewohl... Lebewohl...
Ich weiß, es ist Zeit, Lebewohl zu sagen

Alles hat einen Anfang und ein Ende
Baby, ich schwor dir, das ist für immer
Wir sind verbunden, langsam, winey
Aber solch einen flüchtigen Moment gibt es sonst nicht
Wenn du weg bist, klafft da ein Loch
Ich starre auf die rechte Seite des Bettes neben mir
Sexy GUERLAIN-Duft unserer Intimität, Geheimnisse verschwinden im Schleier der Nacht
Morgen, Mittag, Abend, ich halte dich fest, nässe das Kissen, untypisch für mich
Mit stockenden Worten, lass uns sehen, was als Nächstes kommt
Am Ende des Briefes, den ich schreibe: Y.O.L.O.
Die verlöschende Flamme, je mehr ich sie suche
Der pochende Herzschlag, die Kerze, die den Kummer löscht
Ich bin ein Mann, der mit diesem Fehler tanzt, der Klang erfüllt einsam den Raum

Ich habe meine Augen geöffnet
Endlich kann ich sehen
Es gibt kein Zurück mehr für
Dich und mich
Ich gab dir mein Alles
Aber es war nur eine Lüge
Jetzt weiß ich, es ist Zeit, Lebewohl zu sagen

Throwback, wiederkehrende Memories
Know that, ein besonderer Wunsch
Aber ich kann nicht, ich kann nicht, obwohl ich zittere
Das sind die letzten Worte, Goodbye
Goodbye

Ich habe meine Augen geöffnet
Endlich kann ich sehen
Es gibt kein Zurück mehr für dich und mich
Ich gab dir mein Alles
Aber es war nur eine Lüge
Jetzt weiß ich, es ist Zeit, Lebewohl zu sagen

Ich habe meine Augen geöffnet
Endlich kann ich sehen
Es gibt kein Zurück mehr für dich und mich
Wir zwei können nicht zurück
Ich gab dir mein Alles
Aber es war nur eine Lüge
Jetzt weiß ich, es ist Zeit, Lebewohl zu sagen
Sag Lebewohl
Dieser Klang ist das letzte Wort
Sag Lebewohl