Lonely Lion - AK-69 , Shota Shimizu translation in German

Lonely Lion

We keep on playin
Even if we give you our all,
You can always come back for more
"Lonely lion"
Even through the pain you'll never take our pride...

凍える手 かじかむ心 涙ぐむ目の奥に何を見よう？
参道で愛車を走らせながら あの日の景色フラッシュバックする
万華鏡みてぇにフロントガラスに映り込む街路樹とイルミネーション
あの人との残像が乾いた風のように問いかける
「これで良かったのか？」「もっとやれた事あったんじゃないか？」
いいんだ 人は少なからずともしょうもねぇ
今思えばあの時は後悔もした
毎日のようにあなたの夢だって見た
苦いコーヒーみてぇなカルマを飲み干し
「こうなったのには意味がある」なんてほくそ笑む

この爪や牙を
何故 生まれ持ったのかって
闇雲に探してる Lonely lion
真実と出会うその日まで

ミュート出来ねぇこの街の喧騒 まるで孤独 失意煽る演奏
返答なんぞ あるわけねぇぞ いってぇどっちが楽で正しい線路
誰かにとっての確かは 誰かにとっての不確かさ
俺は群れた羊より 寂しくとも孤高のライオンでありたい
明日は 猛々しく吠え牙を剝く Prideの為ぶつかり合う
まして 愛すべき者がいるのならば この命を懸けても守り抜く
どう思われたいより どうあるべきかを悟り傾けるグラス
1shot, 2shot, 3shot, to die 散り際まで男でいたい

この爪や牙を
何故 生まれ持ったのかって
闇雲に探してる Lonely lion
真実と出会うその日まで

人は答えを求める But we don't need no role model
生まれ変わっても同じ様に在りたい
誰が語れる俺の"1"から 一歩も引かねぇこの生き方
風を受けて We keep on playin...

傷舐め合うなら死を選ぶ
逃げを正当化 出来ねぇ訳ある
この鬣 赤のLion
ムファサの教え 灯すZion

この爪や牙を
何故 生まれ持ったのかって
闇雲に探してる Lonely lion
真実と出会うその日まで

その日まで...

その日まで...

Einsamer Löwe

Wir spielen weiter
Auch wenn wir dir unser Alles geben,
Du kannst immer für mehr zurückkommen
"Einsamer Löwe"
Selbst durch den Schmerz wirst du niemals unseren Stolz nehmen...

Frierende Hände, erstarrtes Herz, was soll ich hinter tränenfeuchten Augen sehen?
Während ich mein geliebtes Auto auf der Zufahrtsstraße fahre, blitzt die Szenerie jenes Tages auf
Wie in einem Kaleidoskop spiegeln sich die Straßenbäume und Lichter in der Frontscheibe
Das Nachbild jener Person fragt wie ein trockener Wind
"War das so in Ordnung?" "Hätte ich nicht mehr tun können?"
Ist schon gut, Menschen sind mehr oder weniger armselig
Wenn ich jetzt daran denke, habe ich es damals auch bereut
Ich habe sogar fast jeden Tag von dir geträumt
Das Karma wie bitteren Kaffee hinunterschluckend
und feixe: „Es hat einen Grund, dass es so gekommen ist“

Diese Klauen und Reißzähne,
warum ich damit geboren wurde,
suche ich blindlings, einsamer Löwe
Bis zu dem Tag, an dem ich der Wahrheit begegne

Der Lärm dieser Stadt, den ich nicht stummschalten kann, ist wie eine Darbietung, die Einsamkeit und Verzweiflung schürt
Eine Antwort gibt es verdammt nochmal nicht, welcher Weg ist der leichtere und richtige Pfad?
Was für den einen gewiss ist, ist für den anderen ungewiss
Ich möchte lieber ein einsamer, erhabener Löwe sein als ein Schaf in der Herde
Morgen werde ich wild brüllen, die Reißzähne fletschen, für den Stolz kämpfen
Und erst recht, wenn es jemanden Geliebten gibt, werde ich diese Person mit meinem Leben beschützen
Statt darüber nachzudenken, wie ich gesehen werden will, erkenne ich, wie ich sein sollte, und neige mein Glas
1 Shot, 2 Shots, 3 Shots, bis zum Tod, ich will ein Mann sein bis zum letzten Augenblick

Diese Klauen und Reißzähne,
warum ich damit geboren wurde,
suche ich blindlings, einsamer Löwe
Bis zu dem Tag, an dem ich der Wahrheit begegne

Menschen suchen nach Antworten, aber wir brauchen kein Vorbild
Selbst wenn ich wiedergeboren werde, möchte ich genauso sein
Wer kann über mein „Eins“ von Anfang an sprechen? Diese Lebensweise, von der ich keinen Schritt zurückweiche
Den Wind empfangend, wir spielen weiter...

Wenn es bedeutet, Wunden zu lecken, wähle ich den Tod
Es gibt einen Grund, warum ich Flucht nicht rechtfertigen kann
Diese Mähne, roter Löwe
Mufasas Lehren, erleuchten Zion

Diese Klauen und Reißzähne,
warum ich damit geboren wurde,
suche ich blindlings, einsamer Löwe
Bis zu dem Tag, an dem ich der Wahrheit begegne

Bis zu diesem Tag...

Bis zu diesem Tag...