Lyrics and translation AK-69 feat. Shota Shimizu - Lonely Lion

Lonely Lion

We keep on playin
Even if we give you our all,
You can always come back for more
"Lonely lion"
Even through the pain you'll never take our pride...

凍える手 かじかむ心 涙ぐむ目の奥に何を見よう？
参道で愛車を走らせながら あの日の景色フラッシュバックする
万華鏡みてぇにフロントガラスに映り込む街路樹とイルミネーション
あの人との残像が乾いた風のように問いかける
「これで良かったのか？」「もっとやれた事あったんじゃないか？」
いいんだ 人は少なからずともしょうもねぇ
今思えばあの時は後悔もした
毎日のようにあなたの夢だって見た
苦いコーヒーみてぇなカルマを飲み干し
「こうなったのには意味がある」なんてほくそ笑む

この爪や牙を
何故 生まれ持ったのかって
闇雲に探してる Lonely lion
真実と出会うその日まで

ミュート出来ねぇこの街の喧騒 まるで孤独 失意煽る演奏
返答なんぞ あるわけねぇぞ いってぇどっちが楽で正しい線路
誰かにとっての確かは 誰かにとっての不確かさ
俺は群れた羊より 寂しくとも孤高のライオンでありたい
明日は 猛々しく吠え牙を剝く Prideの為ぶつかり合う
まして 愛すべき者がいるのならば この命を懸けても守り抜く
どう思われたいより どうあるべきかを悟り傾けるグラス
1shot, 2shot, 3shot, to die 散り際まで男でいたい

この爪や牙を
何故 生まれ持ったのかって
闇雲に探してる Lonely lion
真実と出会うその日まで

人は答えを求める But we don't need no role model
生まれ変わっても同じ様に在りたい
誰が語れる俺の"1"から 一歩も引かねぇこの生き方
風を受けて We keep on playin...

傷舐め合うなら死を選ぶ
逃げを正当化 出来ねぇ訳ある
この鬣 赤のLion
ムファサの教え 灯すZion

この爪や牙を
何故 生まれ持ったのかって
闇雲に探してる Lonely lion
真実と出会うその日まで

その日まで...

その日まで...

Одинокий лев

Мы продолжаем играть
Даже если мы отдаем тебе все,
Ты всегда можешь вернуться за добавкой
"Одинокий лев"
Даже через боль ты никогда не отнимешь нашу гордость...

Мерзнущие руки, оцепеневшее сердце, что я вижу в глубине слезящихся глаз?
Ведя машину по священной дороге, я вижу, как вспыхивают картины того дня.
Как калейдоскоп, деревья на улицах и иллюминация отражаются в лобовом стекле.
Остаточные образы той женщины, словно сухой ветер, спрашивают меня:
«Все ли правильно я сделал? Мог ли я сделать что-то еще?»
Все в порядке. Люди, по крайней мере, немного никчемны.
Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что тогда я сожалел.
Я видел тебя во сне почти каждый день.
Испив карму, горькую, как кофе,
Я ухмыляюсь, думая: «Во всем этом есть смысл».

Эти когти и клыки,
Зачем я родился с ними?
Одинокий лев, слепо ищущий ответ.
До того дня, когда я встречу истину.

Не могу заглушить шум этого города, словно одиночество и отчаяние подстрекают эту музыку.
Ответа нет, скажи мне, какой путь легче и правильнее.
То, что для кого-то верно, для другого - неверно.
Я хочу быть одиноким, гордым львом, чем одной из овец в стаде.
Завтра я буду яростно рычать и скалить клыки, сражаясь за свою гордость.
Более того, если есть кто-то, кого я должен любить, я защищу его, даже ценой своей жизни.
Наклоняю бокал, понимая, каким я должен быть, а не каким меня хотят видеть.
Один глоток, два глотка, три глотка, до самой смерти хочу оставаться мужчиной.

Эти когти и клыки,
Зачем я родился с ними?
Одинокий лев, слепо ищущий ответ.
До того дня, когда я встречу истину.

Люди ищут ответы, но нам не нужен образец для подражания.
Я хочу оставаться таким же, даже если перерожусь.
Кто может рассказать мою историю с самого начала? Я ни на шаг не отступлю от своего пути.
Ловя ветер, мы продолжаем играть...

Лучше умереть, чем зализывать раны.
Нет причин оправдывать бегство.
Этот рыжий лев с гривой
Уроки Муфасы освещают Сион.

Эти когти и клыки,
Зачем я родился с ними?
Одинокий лев, слепо ищущий ответ.
До того дня, когда я встречу истину.

До того дня...

До того дня...