Lyrics and translation AK-69 feat. 般若 - もう1ミリ

もう1ミリ

勝負は｢もう無理｣と思ったところから
常人は限界だと叫ぶ 心から
もう正直 相当追い込みかけとるモード
意識は遠のき 朦朧とするところから掴むTomorrow
挑む奴は黙る 逃げる奴は愚痴る
大抵逃げたなるで 逃げることに言い訳ばかり探す
自身を律し勝つぞ まるで三崎和雄
命尽きるまでが闘いだ 侍たるもの
刃はこぼれ 斬れぬ刀かざし 斬りかかるは己
境地越えた勝負の中で恐怖だけと踊れ

もう1ミリ... もう1ミリ...
もう1ミリ... もう1ミリ...

例えばココが死後の世界で あの頃の映像を見てるとしよう
まるで昨日の事 あと1秒踏ん張れたはずなのに何故か妥協
嫌だ そんなの嫌だ そもそも生きてんだよ俺まだ
只 納得してぇな ハハ 勝ち負けなんてなちょっとの差だ
殺してくれ今すぐ じゃなきやボクは気が狂う
気が付くと1ミリ前に進む為に火が点く
上の上 目指し狭い世界 別れ告げ 手振れ
ライバルこそがBest friend 挑戦は当然だエンドレス
ガソリンを注ぐ心に冷めねぇほとぼり
朽ち果てるまで叫ぶ やれると
昨日の挫折を希望に変えるよ
夢の中で思い描き 何とな

Encore 1 millimètre

Le combat, c'est quand tu penses "c'est impossible"
Les gens normaux crient "limite", du fond de leur cœur
Honnêtement, je suis vraiment poussé à bout en ce moment
La conscience s'éloigne, la tête tourne, c'est là que tu attrapes demain
Celui qui défie se tait, celui qui fuit se plaint
La plupart du temps, ils fuient, ils cherchent juste des excuses pour fuir
Je me discipline et je gagne, comme Kazuo Misaki
Le combat dure jusqu'à la mort, tel est le devoir d'un samouraï
La lame est émoussée, un sabre ébréché, c'est toi que tu attaques
Au milieu d'un combat qui dépasse les limites, danse seulement avec la peur

Encore 1 millimètre... Encore 1 millimètre...
Encore 1 millimètre... Encore 1 millimètre...

Disons que c'est l'au-delà, que tu regardes des images du passé
Comme si c'était hier, j'aurais pu tenir encore une seconde, mais pourquoi j'ai fait des compromis ?
Non, pas ça, je déteste ça, de toute façon, je suis encore en vie
Juste, j'ai besoin de comprendre, ha ha, la victoire et la défaite ne sont qu'une question de détail
Tuez-moi maintenant, sinon je vais devenir fou
Je me rends compte qu'une flamme s'allume pour avancer d'un millimètre
Le sommet du sommet, je vise un monde étroit, je fais un adieu, je fais signe
Le rival, c'est le meilleur ami, le défi est bien sûr sans fin
De l'essence pour le cœur, une chaleur qui ne se refroidit pas
Jusqu'à ce que je me consume, je crie que je peux le faire
Je transforme les échecs d'hier en espoir
Je visualise dans mes rêves, quoi qu'il arrive