Lyrics and translation AK-69 - And I Love You So (LIVE : live From Nagoya)

And I Love You So (LIVE : live From Nagoya)

なんか不思議だよね
20年くらい前からかな
あそこのお堀沿いで 俺ずっと歌書いてて
この歌もあそこで書いたっけな
今でもこうしてステージで立ててることみんなに感謝してるよ
行こうぜ
This one delicate to sweet honey
To our 69 hobbies Yeah

これは大切な お前に捧げる刹那 Coming out to Everybody
届け Everybody いつもそばに Yeah

眠りにつくお前の横で
そっと起こさねぇように口付け
じっと今日は寝顔見てたいだけ
スッピンはガキみてぇな見てくれ
また今夜も一人ぼっちにさせて
食わせたな淋しいメシ
ついたまんまのTV 「私は、平気」
ってベットからくれたメールの履歴
見返して俯く俺
お前はムニャムニャ言いながら見てる夢
握る手 一瞬開く目
微笑みながら探す俺の腕
今こうしとる運命 (運命)
神様がくれた何かの縁で (縁で)
60何億分の1の関係
偶然じゃねぇて この時よ永遠に止まれ

(明日の保証) はどこにも無いさ そう
(誰も Alone) 求めてる愛情
(畜生畜生. 今も今も.)
胸を締め付ける曲が流れるRADIO
(街の歩道)で見つけた この恋も
(誰も 予想)は出来なかった音色
(畜生畜生. 今も今も.)
胸を締め付ける曲が流れるRADIO

どこの誰でもねぇ お前がいる
俺の横にはいつも お前がいる
どんな時も 離れていても
始末の悪い こんな俺にも
人生の寂しさを 俺は知ってる
でも挫けねぇ 横にゃお前がいる
I got it goin′ on, and I love you so

台所で立てる音なぜか
俺の心落ち着かせるハテナ
それをBGMに向かうPC
会話途切れお前はふて気味
しみじみ思うよ I love you
だけど言いづれえ言葉達のプレビューは
この背中に書いてあるもんで
あの世でしてくれ愛のインタビュー
誰の女かを弁えろ
俺が守るから一歩下がって見てろ
Yo, メシはまだか?
風呂が先か? お前にはさらす丸裸
路頭に迷い悩む時も
先が暗くて何も見えねぇ夜も
俺についてこりゃ心配はねぇ
二人でおりゃあ そこは雨のち晴れ

(明日の保証)はどこにも無い
そう (誰も Alone)求めてる愛情
(畜生畜生. 今も今も.)
胸を締め付ける曲が流れるRADIO
(街の歩道)で見つけたこの恋も...
(誰も 予想)は出来なかった音色
(畜生畜生.今も今も.)胸を締め付ける曲が流れるRADIO
どこの誰でもねぇ お前がいる 俺の横にはいつも お前がいる
どんな時も 離れていても 始末の悪い こんな俺にも
人生の寂しさを 俺は知ってる でも挫けねぇ 横にゃお前がいる
I got it goin' on, and I love you so...

覚えとるか出会ったあの日 チャラついた俺をお前は軽く無視
Oh,でも今はこの通り 愚痴まで全て聞いてくれる
もう一人ぼっちはこりごり 出てきたボロいカセットテープ
幼き日のお前の面影 気付いた人を愛す事
オレの知らねぇ過去ごと 全てを愛そう

(明日の保証)はどこにも無い そう(誰も Alone)求めてる愛情
(畜生畜生.今も今も.) 胸を締め付ける曲が流れるRADIO
(街の歩道)で見つけた この恋も(誰も 予想)は出来なかった音色
(畜生畜生.今も今も.)胸を締め付ける曲が流れるRADIO
どこの誰でもねぇ お前がいる 俺の横にはいつも お前がいる
どんな時も 離れていても 始末の悪い こんな俺にも
人生の寂しさを 俺は知ってる でも挫けねぇ 横にゃお前がいる
I got it goin′ on, and I love you so.
Oh, and I love you so.

これは大切な お前に捧げる刹那
Coming out to Everybody 届け Everybody いつもそばに Yeah
This one delicate to sweet honey
全ての 69 Hold with me

Et je t'aime tant (LIVE : en direct de Nagoya)

C'est bizarre, non ?
Ça doit faire 20 ans environ.
J'écrivais des chansons en permanence le long du canal là-bas.
Je crois que j'ai écrit cette chanson là aussi.
Je suis reconnaissant envers vous tous de me permettre de monter sur scène comme ça aujourd'hui.
Allons-y !
This one delicate to sweet honey
To our 69 hobbies Yeah

Ceci est un moment précieux, dédié à toi, mon amour. Coming out to Everybody
Touche tout le monde. Tu es toujours là pour moi, Yeah

Je me lève à tes côtés alors que tu dors.
Je t'embrasse doucement pour ne pas te réveiller.
J'aimerais juste regarder ton visage endormi aujourd'hui.
Tu as l'air d'une petite fille sans maquillage.
Encore une fois ce soir, je te laisse seule.
Tu as mangé un dîner triste.
La télévision allumée, "Je vais bien" .
L'historique de tes messages sur ton téléphone, depuis ton lit : "Je vais bien" .
Je relis ces messages et j'abaisse la tête.
Tu murmures dans ton sommeil.
Ta main se referme, tu ouvres les yeux un instant.
Tu souris et cherches mon bras.
C'est notre destin (destin).
Un lien que le destin nous a offert (lien).
Une relation sur 60 milliards.
Ce n'est pas une coïncidence. Arrête le temps pour toujours.

(Demain n'est pas garanti) : ce n'est pas possible. C'est ça.
(Personne n'est seul) : l'amour qu'on recherche.
(Bête bête, toujours toujours.)
Une chanson qui me serre le cœur, diffusée à la radio.
(Le trottoir de la ville) : c'est là que j'ai trouvé cet amour.
(Personne ne pouvait le prévoir) : la mélodie inattendue.
(Bête bête, toujours toujours.)
Une chanson qui me serre le cœur, diffusée à la radio.

Je n'ai personne d'autre que toi.
Tu es toujours à mes côtés.
Toujours, même quand on est séparés.
Je suis un sale type, c'est vrai.
Je connais la solitude de la vie.
Mais je ne me laisserai pas abattre. Tu es là à mes côtés.
I got it goin′ on, and I love you so

Le bruit que tu fais dans la cuisine, je ne sais pas pourquoi.
C'est un mystère qui me calme.
J'utilise cette musique pour me diriger vers mon ordinateur.
Notre conversation s'arrête, tu es boudeuse.
Je me dis sincèrement : "Je t'aime" .
Mais les paroles que je veux te dire sont difficiles à prononcer.
Elles sont écrites dans mon dos.
Fais-moi une interview d'amour dans l'au-delà.
Dis-moi à qui tu appartiens.
Je te protégerai. Regarde, recule d'un pas.
Yo, où en est le dîner ?
La douche en premier ? Tu es toute nue devant moi.
Quand je suis perdu et que je suis dans le doute.
Quand la nuit est sombre et que je ne vois rien.
Ne t'inquiète pas, suis-moi.
Ensemble, on va traverser les épreuves. C'est un temps maussade qui sera suivi de soleil.

(Demain n'est pas garanti)
C'est ça, (Personne n'est seul) : l'amour qu'on recherche.
(Bête bête, toujours toujours.)
Une chanson qui me serre le cœur, diffusée à la radio.
(Le trottoir de la ville) : c'est là que j'ai trouvé cet amour...
(Personne ne pouvait le prévoir) : la mélodie inattendue.
(Bête bête, toujours toujours.) Une chanson qui me serre le cœur, diffusée à la radio.
Je n'ai personne d'autre que toi. Tu es toujours à mes côtés.
Toujours, même quand on est séparés. Je suis un sale type, c'est vrai.
Je connais la solitude de la vie. Mais je ne me laisserai pas abattre. Tu es là à mes côtés.
I got it goin' on, and I love you so...

Tu te souviens de notre première rencontre ? J'étais un type arrogant et tu m'as ignoré.
Oh, mais maintenant, c'est comme ça : tu écoutes mes plaintes.
Je n'ai plus envie d'être seul. Cette vieille cassette que j'ai trouvée.
Le souvenir de ta jeunesse. J'ai compris ce que c'est que d'aimer.
J'aimerais aimer ton passé que je ne connais pas. Tout.

(Demain n'est pas garanti) : ce n'est pas possible. C'est ça (Personne n'est seul) : l'amour qu'on recherche.
(Bête bête, toujours toujours.) Une chanson qui me serre le cœur, diffusée à la radio.
(Le trottoir de la ville) : c'est là que j'ai trouvé cet amour (Personne ne pouvait le prévoir) : la mélodie inattendue.
(Bête bête, toujours toujours.) Une chanson qui me serre le cœur, diffusée à la radio.
Je n'ai personne d'autre que toi. Tu es toujours à mes côtés.
Toujours, même quand on est séparés. Je suis un sale type, c'est vrai.
Je connais la solitude de la vie. Mais je ne me laisserai pas abattre. Tu es là à mes côtés.
I got it goin′ on, and I love you so.
Oh, and I love you so.

Ceci est un moment précieux, dédié à toi, mon amour.
Coming out to Everybody. Touche tout le monde. Tu es toujours là pour moi, Yeah.
This one delicate to sweet honey
Tout. 69 Hold with me