Lyrics and translation AK-69 - Still in my heart

Still in my heart

釜で酢メシ炊く grandpa "K" 俺もあの頃にback in the day
煙てぇ ちーとばかね 抱かれたあんたのヒザの上(忘りゃしねぇ)
バアちゃんの事はおぼろげ 早よから祖父母はあんただけ
助六寿司食ってあったけー背を見てたハナタレ(熱でて)
寝とるときゃ pleaseいつもくれたな(ice bream, yeah)
My screenにバッチリ写っとるでらcream
来てくれんなて日が去年 来るもんだな 来たぜ2003年
ただなじいちゃん 見てくれ 俺手にしたる全部

Bye bye my super grandpa(hey)
天国まで響かすぐれぇーのscream
The fight timeなくしちゃ 男じゃねぇ
左腕に刻む tattoo は real えーぞあの世で
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
恥ねぇ じいちゃんの孫だ you know?

無駄にした時期はどんだけ? その頃は何も分かんねぇ
若げのいたりで会うことすら忘れかけたdays (忘りゃしねぇ)
しばらくぶり豹変した俺に会ったなり突然
言ったぜ「人間失格だて、お前にゃあもう何もやらせん」
(マジ、ごめん)召されるまでにゃplease見せたかったな
(晴れ姿)俺とbed sideにいた子が今嫁に
来てくれんなて日が去年来るもんだな 来たぜ
いや 死は運命 ただなジィちゃん 見てくれ
俺手にしたる全部

Bye bye my super grand pa(hey)
天国まで響かすぐれぇーのscream
The fight timeなくしちゃ 男じゃねぇ
左腕に刻むTATOOはreal えーぞあの世で
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
恥ねぇ じいちゃんの孫だ you know?

ありゃむせかえる暑い 夏の夜に灯
消えた たちまち火はどこに? I don't believe
「Please, stay alive!」ラスト前目覚まし
俺を見た眼差し I love you, I miss you
偉大なるジィちゃんよ rest in peace!

Bye bye my super grandpa(hey)
天国まで響かすぐれぇーのscream
The fight timeなくしちゃ 男じゃねぇ
左腕に刻むtattooはreal えーぞあの世で
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
恥ねぇ じいちゃんの孫だ you know?

Toujours dans mon cœur

Mon grand-père "K" cuisinait du riz vinaigré dans un chaudron, moi aussi j'étais comme ça, dans le passé
Il y avait de la fumée, j'étais un peu bête, je m'appuyais sur tes genoux (je n'oublierai jamais)
Je me souviens vaguement de ta grand-mère, tu étais le seul que j'avais depuis mon enfance
J'ai mangé un sushis de style "Juroku" et je t'ai regardé dans le dos, le nez qui coulait (avec de la fièvre)
Quand je dormais, tu m'apportais toujours ça (glace à la crème, ouais)
Mon écran affiche parfaitement de la crème glacée
Le jour où tu es parti, c'était l'année dernière, le temps passe vite, on est en 2003
Juste, papy, regarde, je vais tout obtenir

Au revoir, mon super grand-père (hey)
Un cri qui résonne jusqu'au paradis
Si tu perds le goût du combat, tu n'es pas un homme
Le tatouage sur mon bras gauche est réel, je vais te le montrer dans l'autre monde
Je vais te vanter à fond, tu ne me feras pas honte, c'est le petit-fils de papy, tu sais ?
Je ne suis pas honteux, je suis le petit-fils de mon grand-père, tu sais ?

Combien de temps j'ai perdu ? A cette époque, je ne comprenais rien
Dans ma jeunesse, j'avais oublié que je devais te voir (je n'oublierai jamais)
Je t'ai retrouvé après un moment, j'ai changé, tu m'as dit soudainement
Tu as dit "Tu es un homme sans qualités, je ne te laisserai plus rien faire"
(Désolé, vraiment) J'aurais aimé te le montrer avant de partir
(Mon costume) La fille qui était à mes côtés est maintenant ma femme
Le jour où tu es parti, c'était l'année dernière, le temps passe vite
Non, la mort est le destin, juste papy, regarde
Je vais tout obtenir

Au revoir, mon super grand-père (hey)
Un cri qui résonne jusqu'au paradis
Si tu perds le goût du combat, tu n'es pas un homme
Le tatouage sur mon bras gauche est réel, je vais te le montrer dans l'autre monde
Je vais te vanter à fond, tu ne me feras pas honte, c'est le petit-fils de papy, tu sais ?
Je ne suis pas honteux, je suis le petit-fils de mon grand-père, tu sais ?

La nuit d'été est suffocante, la lumière
Disparue, où est le feu ? Je n'y crois pas
« S'il te plaît, reste en vie !» Mon dernier réveil
Ton regard sur moi, je t'aime, je te manque
Grand et noble grand-père, repose en paix !

Au revoir, mon super grand-père (hey)
Un cri qui résonne jusqu'au paradis
Si tu perds le goût du combat, tu n'es pas un homme
Le tatouage sur mon bras gauche est réel, je vais te le montrer dans l'autre monde
Je vais te vanter à fond, tu ne me feras pas honte, c'est le petit-fils de papy, tu sais ?
Je ne suis pas honteux, je suis le petit-fils de mon grand-père, tu sais ?