Lyrics and translation AK-Official - Cockpit

Cockpit

Yeah
Herzlich willkommen auf meinem Flug
Hoch in den Himmel
Cockpit

An schweren Tagen, wo das Graue den Himmel packt
An solchen Tagen bleib ich nächtelang einfach wach
Weil ich nicht schlafen kann, sobald ich meine Augen schließe
Wird es mir deutlich, wie sehr ich ihn eigentlich vermisse
Ich hab ihn lange nicht gesehen, keine Gelegenheit
Es ist schon Jahre her, ich sagte ihm auf wiedersehen
Doch es kam nie dazu, es gibt nur eine Möglichkeit
Ich kann ihn immer noch in Farbe auf den Fotos sehen

Man sagt die Bilder sagen mehr als tausend Worte
So als hätte man das Alphabet verpackt in einer Torte
Ich krieg es nicht gebacken mal ein Stück davon zu kosten
Seit 98 leb ich hier, er im fernen Osten
Damals fiel es mir nicht schwer, als meine Mutter und ich
Wir stiegen ein in diesen Zug, im Kopf war Neuland in Sicht
Ich war so jung die Freude groß, ich hätte niemals gedacht
Nach ein paar Jahren kam ich ihn besuchen an seinem Grab

Wenn du jedes Mal nach oben blickst
Weißt du, dass jemand oben deinen Kopf f*
Den du manchmal da oben siehst
Der dich anschaut, lacht und mit dem Kopf nickt

Wenn du jedes Mal versuchst zu verdrängen was geschehen ist
Dann weißt du wo es Stoff gibt
Du bist stets bereit dazu, diesen Leiden zu entgehen
Setzt dich rein in das Cockpit

Ab in die Wolken, die sind aber nicht lila farbig
Die sind vergoldet, bekamen einen neuen Anstrich
Weil ich es wollte, seit Jahren schon
Ich hab es immer noch nicht fertig, zu langsam, Parkinson
Die Nerven liegen blank, die Wartezeit auf Tag X
In meinem Kleiderschrank, da hängt so viel, ach fast nichts
Außer ein paar Sachen aus guten Kindertagen
Ich seh alles noch, wie damals aus dem Kinderwagen
Als wir noch Kinder waren, hast du dich um mich gekümmert
Die gute heile Welt, irgendwann lag sie in Trümmern
Aus Respekt setz ich einen Punkt an dieser Stelle

Wieso, weshalb, warum? Ich geh nicht näher drauf ein
Ich denk mir nichts dabei, ich sitze da und rauch ein
Im Cockpit fertig für den Start ohne Pilotenschein
Ich fliege hoch zu dir, es lohnt sich auf jeden Fall!

Wenn du jedes Mal nach oben blickst
Weißt du, dass jemand oben deinen Kopf f*
Den du manchmal da oben siehst
Der dich anschaut, lacht und mit dem Kopf nickt

Wenn du jedes Mal versuchst zu verdrängen was geschehen ist
Dann weißt du wo es Stoff gibt
Du bist stets bereit dazu, diesen Leiden zu entgehen
Setzt dich rein in das Cockpit

Wenn du jedes mal nach oben blickst
Weißt du, dass jemand oben deinen Kopf f* (Kopf f*)
Den du manchmal da oben siehst
Der dich anschaut, lacht und mit dem Kopf nickt (Kopf nickt)

Wenn du jedes Mal versuchst zu verdrängen was geschehen ist
Dann weißt du wo es Stoff gibt (Stoff gibt)
Du bist stets bereit dazu, diesen Leiden zu entgehen
Setzt dich rein in das Cockpit

Cockpit

Ouais
Bienvenue à bord de mon vol
Haut dans le ciel
Cockpit

Les jours difficiles, où le gris s'empare du ciel
Ces jours-là, je reste éveillé toute la nuit
Parce que je ne peux pas dormir, dès que je ferme les yeux
Je réalise à quel point il me manque
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps, aucune occasion
Cela fait des années, je lui ai dit au revoir
Mais cela n'est jamais arrivé, il n'y a qu'une seule possibilité
Je peux encore le voir en couleur sur les photos

On dit qu'une image vaut mille mots
Comme si on avait emballé l'alphabet dans un gâteau
Je n'arrive pas à en goûter un morceau
Depuis 98 je vis ici, lui en Extrême-Orient
À l'époque, ce n'était pas difficile pour ma mère et moi
Nous sommes montés dans ce train, une nouvelle terre en vue
J'étais si jeune, la joie si grande, je n'aurais jamais pensé
Au bout de quelques années, je suis allé lui rendre visite sur sa tombe

Quand tu regardes vers le haut à chaque fois
Tu sais que quelqu'un là-haut s'occupe de toi
Que tu vois parfois là-haut
Qui te regarde, sourit et hoche la tête

Si tu essaies à chaque fois d'oublier ce qui s'est passé
Alors tu sais où trouver du réconfort
Tu es toujours prêt à échapper à cette souffrance
Installe-toi dans le cockpit

En route vers les nuages, mais ils ne sont pas violets
Ils sont dorés, ont reçu une nouvelle couche de peinture
Parce que je le voulais, depuis des années
Je ne l'ai toujours pas fini, trop lent, Parkinson
Les nerfs sont à vif, l'attente du jour J
Dans mon dressing, il y a tellement de choses, enfin presque rien
Sauf quelques trucs de la belle époque
Je vois encore tout, comme depuis la poussette
Quand nous étions enfants, tu prenais soin de moi
Le bon vieux temps, un jour tout s'est effondré
Par respect, je mets un point à cet endroit

Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Je ne vais pas m'étendre là-dessus
Je n'y pense pas, je suis assis là et je fume une clope
Dans le cockpit, prêt à décoller sans brevet de pilote
Je m'envole vers toi, ça vaut vraiment le coup !

Quand tu regardes vers le haut à chaque fois
Tu sais que quelqu'un là-haut s'occupe de toi
Que tu vois parfois là-haut
Qui te regarde, sourit et hoche la tête

Si tu essaies à chaque fois d'oublier ce qui s'est passé
Alors tu sais où trouver du réconfort
Tu es toujours prêt à échapper à cette souffrance
Installe-toi dans le cockpit

Quand tu regardes vers le haut à chaque fois
Tu sais que quelqu'un là-haut s'occupe de toi (s'occupe de toi)
Que tu vois parfois là-haut
Qui te regarde, sourit et hoche la tête (hoche la tête)

Si tu essaies à chaque fois d'oublier ce qui s'est passé
Alors tu sais où trouver du réconfort (du réconfort)
Tu es toujours prêt à échapper à cette souffrance
Installe-toi dans le cockpit