Lyrics and translation AK feat. Veela - Ask for Help

Ask for Help

Yo, remember when you looked me dead in the eye?
"Honey, honey, I'm ready now to change my life
I agree, I think I got a chance to make it or take it
To the limit of what I want to define
I put my sweat into it
'Cause yeah, I can do it
I'm amazing when I want to be, and I want to prove it"
I heard the words come out of you a milli for real
And now I'm not apologizing for the way I feel

Thinking of what your daughter would say to see ya
When are you gonna really believe in yourself?
(Da, da, da, dada, da, da, da, da)
I've given you everything that I got
When are you gonna really believe in yourself?
(Da, da, da, dada, da, da, da, da)
Thinking of what your daughter would say to see ya
When are you gonna really believe in yourself?
(Da, da, da, dada, da, da, da, da)
(No, no, no, keep it like that)
I've given you everything that I got
When are you gonna really believe in yourself?
(Da, da, da, dada, da, da, da, da)
(No, no, no, keep it like that)

No I won't, no I won't, no I won't, no I won't
Allow you to dig
A trench for you to lie in, comfy
No I won't, no I won't, no I won't, no I won't
Leave you agitated
You make me so frustrated

Little chicky got a thing on her mind
Falling in love in a minute
Noting on her mind
It's a sorry thing, even when you do want help
Gotta fight it in even when you want my help
Take my help
I'm sick of fucking playing the game
Take a look at you for a minute
You're killing the game?
I don't think so
Least not in the night though
Your headphones on the ledge up by the window

Your head slung low
Give me the down low
You sound real sad
Give me the memo
It's the same shit?
Damn, I should have known
I'm a naive bitch in this situation alone
I don't know, thought maybe you'd listen
Different tone, hear my opinion
And now you get up really feeling bad for yourself
Yeah, I knew it, you never really want my help
Why don't you ever really want my help?

Thinking of what your daughter would say to see ya
When are you gonna really believe in yourself?
(Da, da, da, dada, da, da, da, da)
(No, no, no, keep it like that)
I've given you everything that I got
When are you gonna really believe in yourself?
(Da, da, da, dada, da, da, da, da)
(No, no, no, keep it like that)

Demande de l'aide

Yo, tu te souviens quand tu m'as regardé dans les yeux ?
"Chéri, chéri, je suis prête maintenant à changer ma vie
Je suis d'accord, je pense que j'ai une chance de la faire ou de la prendre
Jusqu'à la limite de ce que je veux définir
J'y ai mis toute mon énergie
'Parce que oui, je peux le faire
Je suis incroyable quand je le veux, et je veux le prouver"
J'ai entendu les mots sortir de ta bouche un milli pour de vrai
Et maintenant, je ne m'excuse pas pour ce que je ressens

En pensant à ce que ta fille dirait en te voyant
Quand vas-tu vraiment croire en toi ?
(Da, da, da, dada, da, da, da, da)
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Quand vas-tu vraiment croire en toi ?
(Da, da, da, dada, da, da, da, da)
En pensant à ce que ta fille dirait en te voyant
Quand vas-tu vraiment croire en toi ?
(Da, da, da, dada, da, da, da, da)
(Non, non, non, garde ça comme ça)
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Quand vas-tu vraiment croire en toi ?
(Da, da, da, dada, da, da, da, da)
(Non, non, non, garde ça comme ça)

Non, je ne le ferai pas, non, je ne le ferai pas, non, je ne le ferai pas, non, je ne le ferai pas
Te permettre de creuser
Une tranchée pour que tu t'y allonges, confortablement
Non, je ne le ferai pas, non, je ne le ferai pas, non, je ne le ferai pas, non, je ne le ferai pas
Te laisser agité
Tu me rends tellement frustrée

Une petite nana a un truc en tête
Tomber amoureuse en une minute
Rien en tête
C'est une triste chose, même quand tu veux de l'aide
Il faut le combattre même quand tu veux mon aide
Accepte mon aide
J'en ai marre de jouer à ce putain de jeu
Regarde-toi une minute
Tu es en train de tuer le jeu ?
Je ne crois pas
Pas dans la nuit en tout cas
Tes écouteurs sur le rebord de la fenêtre

Ta tête penchée
Donne-moi les détails
Tu as l'air vraiment triste
Donne-moi le mémo
C'est la même merde ?
Merde, j'aurais dû le savoir
Je suis une naïve dans cette situation
Je ne sais pas, je pensais que tu écouterais peut-être
Un ton différent, écoute mon opinion
Et maintenant tu te sens vraiment mal pour toi
Ouais, je le savais, tu ne veux jamais vraiment mon aide
Pourquoi tu ne veux jamais vraiment mon aide ?

En pensant à ce que ta fille dirait en te voyant
Quand vas-tu vraiment croire en toi ?
(Da, da, da, dada, da, da, da, da)
(Non, non, non, garde ça comme ça)
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Quand vas-tu vraiment croire en toi ?
(Da, da, da, dada, da, da, da, da)
(Non, non, non, garde ça comme ça)