Lyrics and translation AK feat. Veela - Grow

Grow

"My dear girl, it's gotten worse than you'd think
Your brother - he's been by
He's had his cry with me at the sink
Nothing's worse for me than retelling this news
But I know that you're strong
And in the end you'll know what to do"
It's not even real yet for my sister
And at her age, how could it ever ever be
So quick to tell you that you're grown
Only I can say that for me
An old soul, yeah maybe, but in my bones
Suck a trauma dry of meaning
So quick you're with us and then you're gone
Dismiss the sadness and breathe
I grew up when I felt your pulse
Grew up when I held your dead body
I love you
I love you
So quick you're with us and then we're grown
Dismiss the panic and breathe
I grew up when I heard your voice
Grew up when you said you were leaving
"Kids it's time for me to cross over the stream
To the other side, where I'll be waiting
When you meet me"
So quick to tell you that you're grown
Only I can say that for me
An old soul, yeah maybe, but in my bones
Suck a trauma dry of meaning
So quick you're with us and then you're gone
Dismiss the sadness and breathe
I grew up when I felt your pulse
Grew up when I held your dead body
I love you
I love you
So quick you're with us and then we're grown
Dismiss the panic and breathe
I grew up when I heard your voice
Grew up when you said you were leaving
It's not even real yet for my sister
And at her age, how could it ever ever be
"My love for you could fill the cosmos
And I'm amazed
At how proud you've all made me"

Grandir

"Ma chère, c'est devenu pire que tu ne le penses
Ton frère - il est passé
Il s'est confié à moi près de l'évier
Rien n'est plus pénible pour moi que de te raconter ces nouvelles
Mais je sais que tu es forte
Et au final, tu sauras quoi faire"
Ce n'est même pas réel encore pour ta sœur
Et à son âge, comment pourrait-ce jamais l'être
Si rapide de te dire que tu as grandi
Seul moi peux le dire pour moi
Une âme vieille, peut-être, mais dans mes os
Sucer un traumatisme à sec de sa signification
Si vite tu es avec nous et puis tu es partie
Rejette la tristesse et respire
J'ai grandi quand j'ai senti ton pouls
J'ai grandi quand j'ai tenu ton corps sans vie
Je t'aime
Je t'aime
Si vite tu es avec nous et puis nous avons grandi
Rejette la panique et respire
J'ai grandi quand j'ai entendu ta voix
J'ai grandi quand tu as dit que tu partais
"Les enfants, il est temps pour moi de traverser le ruisseau
De l'autre côté, où je vous attendrai
Quand vous me rejoindrez"
Si rapide de te dire que tu as grandi
Seul moi peux le dire pour moi
Une âme vieille, peut-être, mais dans mes os
Sucer un traumatisme à sec de sa signification
Si vite tu es avec nous et puis tu es partie
Rejette la tristesse et respire
J'ai grandi quand j'ai senti ton pouls
J'ai grandi quand j'ai tenu ton corps sans vie
Je t'aime
Je t'aime
Si vite tu es avec nous et puis nous avons grandi
Rejette la panique et respire
J'ai grandi quand j'ai entendu ta voix
J'ai grandi quand tu as dit que tu partais
Ce n'est même pas réel encore pour ta sœur
Et à son âge, comment pourrait-ce jamais l'être
"Mon amour pour toi pourrait remplir le cosmos
Et je suis émerveillé
De voir à quel point vous m'avez tous rendu fier"