Akadály (Skit) - AK26 translation in German

Akadály (Skit)

Ideiglenes közgyógy kárytát csak sürgős esetben állíthatunk ki.

Mondja mi a Faszért csinálnak ebből ekkora cirkuszt?!
Segítséget kértem, nem érdekelnek a baromságai a sürgős esetekről.
Nekem Kurvára sürgős, hogy bejussak abba a kibaszott elvonóba,
Különben Kurva Isten, hogy megölök valakit!
Elég világosan fogalmaztam?!

Hát persze!
Minden világos!
Én is igyekszem világosan fogalmazni.
A szabály az szabály, érti?!
Változtassak a szabályokon csak, mert maga itt ül és ordibál velem?
Nézzen a tükörbe.
Foglya és besétál nekem ide 5 vagy 10 akárhány év után
és mivel a mai szent napon eldöntötte, hogy leszokik...
Essen hasra maga előtt AZ EGÉSZ KIBASZOTT VILÁG?!
AZ KÉNE?!
Mi itt mindannyian csak arra vártunk,
Hogy maga be esesen végre azon az ajtón és közölje
Velünk, hogy kegyeskedett meguni azt a KIBASZOTT kábítószert!
IGAZ!?
Tünjön el innen a büdös francba!

Hindernis (Skit)

Eine vorläufige Karte für öffentliche Heilbehandlung können wir nur in dringenden Fällen ausstellen.

Sagen Sie mir, warum zum Teufel machen Sie so einen Zirkus daraus?!
Ich habe um Hilfe gebeten, Ihr Blödsinn über dringende Fälle interessiert mich nicht.
Für mich ist es verdammt dringend, in diese beschissene Entzugsklinik zu kommen,
Sonst, bei Gott, bringe ich jemanden um!
Habe ich mich klar genug ausgedrückt?!

Aber sicher!
Alles klar!
Ich bemühe mich auch, mich klar auszudrücken.
Die Regel ist die Regel, verstehen Sie?!
Soll ich die Regeln ändern, nur weil Sie hier sitzen und mich anschreien?
Schauen Sie in den Spiegel.
Sie sind abhängig und spazieren hier nach 5 oder 10 oder wie vielen Jahren auch immer herein
und weil Sie am heutigen heiligen Tag beschlossen haben, aufzuhören...
Soll DIE GANZE VERDAMMTE WELT vor Ihnen auf den Bauch fallen?!
DAS WOLLEN SIE?!
Wir alle hier haben nur darauf gewartet,
Dass Sie endlich durch diese Tür hereinfallen und mitteilen,
Uns mitteilen, dass Sie geruht haben, dieses VERDAMMTE Rauschgift satt zu haben!
NICHT WAHR!?
Verschwinden Sie von hier zum Teufel!