Lyrics and translation AK26 - Egyedül

Egyedül

Mikor elfogy a hangom,
És senki sem törődik azzal már,
Hogy ez nem a maszkom és
Csak kínoz a fájdalom.
Megfagyott a lelkem,
Sose gondoltam volna,
Hogy ez vár rám,
Bántottatok engem
Bennem nincsen több érzelem.

Megint kaptam egy pofont,
A fájdalom éget és
A könny folyik az arcomon,
Túl gyenge vagyok még,
Minden nap érzem,
Hogy egyre húz le az örvény.
Jó lenne egy töltény,
Amivel megszakadna
Ez a törvény, hogy az
Apám jön a nadrágszíjjal, és
Addig üt ameddig bírja.
Lila ütések nyomai a testemen,
Megmutatnám én, de csak szenvedek,
Hogy az életem végtelen fájdalom,
Kinek szóljak én nem merem,
Nem tudom, pedig tudják,
Hogy rettegek tőlük,
Jó lenne elszökni előlük,
De csak a szobám fala
Őrzi titkomat,
Édesanyám szórja a szitkokat.

Mikor elfogy a hangom,
És senki sem törődik azzal már,
Hogy ez nem a maszkom és
Csak kínoz a fájdalom.
Megfagyott a lelkem,
Sose gondoltam volna,
Hogy ez vár rám,
Bántottatok engem
Bennem nincsen több érzelem.

Nem tudom, hogyan törhetnék
Ki innen nem tudom, hogy
Meddig bírom ezt idebenn
Úgy várom, hogy segítsen valaki
Fentről, csak szenvedek az első perctől.
Az apám jön megint,
Látom, hogy ivott, az anyám
Csak legyint, és fel kell
Készülnöm, hogy leül mellém,
Én elfutnék innen, ha megtehetném,
És ordít, hogy megint mit
Csináltál fiam, pedig csak
Ültem és meg se szólaltam.
Én úgy érzem, hogy nem bírom sokáig,
Megtehetnek ezek itt velem akármit,
Ahogy az ökle a gyomromba vág,
Csak némán sikoltok,
Felszakad a szám,
Az eső csak hullik, és értem
Sír az ég, hol van a segítség.

Mikor elfogy a hangom,
És senki sem törődik azzal már,
Hogy ez nem a maszkom és
Csak kínoz a fájdalom.
Megfagyott a lelkem,
Sose gondoltam volna,
Hogy ez vár rám,
Bántottatok engem
Bennem nincsen több érzelem.

Legyőzöm a félelmem,
Legbelül él bennem,
Próbálom rejteni,
Közben megfejteni,
Nem nyom el az álom,
A napot hiába várom,
Önmagamat nem találom,
Mert minden nap jön a halálom.

Mikor elfogy a hangom,
És senki sem törődik azzal már,
Hogy ez nem a maszkom és
Csak kínoz a fájdalom.
Megfagyott a lelkem,
Sose gondoltam volna,
Hogy ez vár rám,
Bántottatok engem
Bennem nincsen több érzelem.

Seul

Quand ma voix s'éteint,
Et que personne ne s'en soucie plus,
Que ce n'est pas mon masque et
Que la douleur me torture.
Mon âme est gelée,
Je n'aurais jamais pensé
Que cela m'attendait,
Tu m'as blessé
Il ne reste plus d'émotions en moi.

J'ai encore reçu une gifle,
La douleur brûle et
Les larmes coulent sur mon visage,
Je suis encore trop faible,
Je sens chaque jour
Que le tourbillon me tire vers le bas.
Ce serait bien d'avoir une balle,
Avec laquelle cette
Loi serait brisée, que le
Père arrive avec la ceinture et
Frappe jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus.
Des marques violettes de coups sur mon corps,
Je te les montrerais, mais je ne fais que souffrir,
Que ma vie est une douleur infinie,
À qui dois-je parler, je n'ose pas,
Je ne sais pas, mais ils savent
Que je les crains,
Ce serait bien de m'enfuir d'eux,
Mais seul le mur de ma chambre
Garde mon secret,
Ma mère lance des insultes.

Quand ma voix s'éteint,
Et que personne ne s'en soucie plus,
Que ce n'est pas mon masque et
Que la douleur me torture.
Mon âme est gelée,
Je n'aurais jamais pensé
Que cela m'attendait,
Tu m'as blessé
Il ne reste plus d'émotions en moi.

Je ne sais pas comment je pourrais
En sortir, je ne sais pas
Combien de temps je peux supporter ça ici
J'attends qu'on m'aide
D'en haut, je ne fais que souffrir depuis la première minute.
Mon père revient,
Je vois qu'il a bu, ma mère
Ne fait que hausser les épaules, et je dois
Me préparer, il va s'asseoir à côté de moi,
Je m'enfuirais d'ici si je le pouvais,
Et il crie, qu'est-ce que tu as fait encore
Mon fils, alors que je n'ai fait que
Rester assis et me taire.
J'ai l'impression que je ne peux plus tenir longtemps,
Ils peuvent faire n'importe quoi avec moi ici,
Comme son poing frappe mon estomac,
Je ne fais que crier silencieusement,
Ma bouche s'ouvre,
La pluie ne cesse de tomber, et pour moi
Le ciel pleure, où est l'aide.

Quand ma voix s'éteint,
Et que personne ne s'en soucie plus,
Que ce n'est pas mon masque et
Que la douleur me torture.
Mon âme est gelée,
Je n'aurais jamais pensé
Que cela m'attendait,
Tu m'as blessé
Il ne reste plus d'émotions en moi.

Je surmonte ma peur,
Elle vit en moi au plus profond,
J'essaie de la cacher,
Pendant que je déchiffre,
Le sommeil ne me domine pas,
J'attends le jour en vain,
Je ne me trouve pas,
Parce que chaque jour vient ma mort.

Quand ma voix s'éteint,
Et que personne ne s'en soucie plus,
Que ce n'est pas mon masque et
Que la douleur me torture.
Mon âme est gelée,
Je n'aurais jamais pensé
Que cela m'attendait,
Tu m'as blessé
Il ne reste plus d'émotions en moi.