Lyrics and translation AK26 - Memento

Memento

Kiléptem a cégből,
A góré dirigál a székből.
Kihajtom a belemet érte.
Én mondtam megyek Te még ne.
Dolgozz még itt.
Füstöl a cigi a számba.
Hogyan dolgoznék itt,
Ti nem vettetek emberszámba.
Látod az ujjam az égbe.
Én bemutattam nektek végre.
Már egy kis pihenő kéne.
Meghaltam a hétvégére.
Azt mondtad emeled a bérem.
De még nem sikerült. Miért nem?
Ledobtam a láncomat, vége.
Elhúzok a picsába délre.

Refr. (Hiro)
Otthagytam mindenemet,
Amit adtak, annyira jó.
Nem basztat a főnök többé,
Azt mondtam, memento. Mert,
Itt van nekem a színpad,
Meg ott van nektek a kínpad.
Ennek vége, mennem kéne,
Folyton a véremet ittad.

Mennyi volt ellenem anno még régen,
Emlékszem érzem.
Amikor nem volt a rapből még pénzem.
Csak a spanomnak nyomtam
A szövegeket délen a téren.
Emlékszem úgy izzott a vérem
Hogy én kimondjam azt ami bánt.
Hogy ide születtünk, nem a mi hibánk.
Tudom hogy mondtad hogy miért
Nincs rendes munkám.
De én húztam az igát éveken át.
Mikor azt mondta a főnököm.
A zenével nem érsz el semmit kölyök.
Nem leszel senki,
Minek álmodsz olyan nagyokat.
Fogjad a tányért,
Töltsed a poharat.
De jól figyelj rám most Te kurva!
Három év múlva. Meg többet keresek
Mint Te. Te meg nem leszel útba.
Erre visszagondolni durva.
Mer' a rapsztár aki azt mondta,
Ezek soha nem mennek fel
Majd a porból a csúcsra.
Mégis lehagytalak.
A dalainkkal döntünk meg falakat.
És a tanárok mindig azt mondták.
Gyerek ne írkálj szövegeket, figyeld az órát.

Refr. (Hiro)
Otthagytam mindenemet,
Amit adtak, annyira jó.
Nem basztat a főnök többé,
Azt mondtam, memento. Mert,
Itt van nekem a színpad,
Meg ott van nektek a kínpad.
Ennek vége, mennem kéne,
Folyton a véremet ittad.

Memento

J'ai quitté l'entreprise,
Le patron dirige depuis son siège.
Je me suis donné beaucoup de mal pour ça.
J'ai dit que je partais, toi, tu voulais que j'attende.
Travaille encore ici.
La cigarette fume dans ma bouche.
Comment pourrais-je travailler ici,
Vous ne m'avez pas pris en compte.
Tu vois mon doigt pointant vers le ciel.
Je vous l'ai enfin présenté.
J'ai besoin d'une petite pause.
Je suis mort pour le week-end.
Tu as dit que tu augmenterais mon salaire.
Mais ça n'a pas encore été fait. Pourquoi ?
J'ai jeté mes chaînes, c'est fini.
Je m'en vais au diable au sud.

Refrain (Hiro)
J'ai tout laissé derrière moi,
Ce que tu m'as donné, c'était si bon.
Le patron ne me harcèle plus,
Je lui ai dit, memento. Parce que,
J'ai ma scène ici,
Et vous avez votre chaise d'écorché vif.
C'est fini, je dois partir,
Tu buvais constamment mon sang.

Combien de fois étais-je contre toi, il y a longtemps,
Je m'en souviens, je le sens.
Quand je n'avais pas encore d'argent grâce au rap.
Je ne faisais que donner mes
Textes à mon pote dans le sud, sur la place.
Je me souviens que mon sang bouillonnait
Pour que je puisse dire ce qui me faisait mal.
Que nous sommes nés ici, ce n'est pas de notre faute.
Je sais que tu as dit pourquoi
Je n'ai pas de travail normal.
Mais j'ai tiré le joug pendant des années.
Quand mon patron m'a dit.
Tu n'arriveras à rien avec la musique, gamin.
Tu ne seras personne,
Pourquoi rêves-tu si grand ?
Prends l'assiette,
Remplis le verre.
Mais écoute bien maintenant, salope !
Dans trois ans. Je gagnerai plus
Que toi. Et toi, tu ne seras plus sur mon chemin.
C'est dur d'y repenser.
Parce que la star du rap qui a dit,
Ces gens-là ne monteront jamais
De la poussière au sommet.
Je t'ai quand même dépassé.
Avec nos chansons, nous brisons les murs.
Et les profs disaient toujours.
Gamin, n'écris pas de paroles, regarde l'horloge.

Refrain (Hiro)
J'ai tout laissé derrière moi,
Ce que tu m'as donné, c'était si bon.
Le patron ne me harcèle plus,
Je lui ai dit, memento. Parce que,
J'ai ma scène ici,
Et vous avez votre chaise d'écorché vif.
C'est fini, je dois partir,
Tu buvais constamment mon sang.