Lyrics and translation AK26 - Pénzbörtön

Pénzbörtön

Engem eléget a pénzbörtön
Égen-földön
A büntetést letöltöm
Mer' az élet egy pénzbörtön

Mikor nem tudtam mit fogok enni
Mikor nem tudtam mit kéne tenni
Mikor láttam hogy nem segít senki
A pénzetek börtönbe zárt be és ennyi
Akkor megfogadtam kitörtök a szarból
A pénz lett a börtön, a gyenge befalcol, a
Hivatásom, hogy elmondjam
Tudod, hogy depresszió van lenn a porban
Amikor úgy ébredsz, hogy már nincsen egy luppod sem
Akkor majd rájösz, hogy a lóvé zárt börtönbe
És a falakat úgy hívják, hogy Forint
A smasszer meg kesh ha van a zsebbe, akkor nevetsz
Figyelj!
Mer' itt nincsen semmi pánik
Amikor tele vagy, nincs olyan aki megállít
De előfordulhat majd, hogy az állad felkopik
És csak kívülről mondod, hogy "Jajj de szép butik"
Bemész és maszkot húzol
A kilátástalansággal együtt úszol
A pénzbörtön rabjává váltál
Pokolba születtél, de mennybe vágytál

Engem eléget a pénzbörtön
Bárhova megyek égen-földön
Bármi a büntetés letöltöm
Mer' az élet egy pénzbörtön

Engem eléget a pénzbörtön
Bárhova megyek égen-földön
Bármi a büntetés letöltöm
Mer' az élet egy pénzbörtön

Ahogy néztem a kirakatot régen
Ahogy fáztam a szobába télen
Igen, mindenre emlékszem
Mikor semmibe néztek az utcán, ahol végig mentem
Vettem egy cigit én az apróból
Néha lecsúszott nekem az alkohol
Tudod, pénz nélkül kevés a span
Ki az aki melletted van lenn a szarban
Én nem beszélek halkan
Kimondtam amit csak akartam
Akaratlan a falat kapartam
Ebbe valaki belekattan
Én már láttam szegényeket
Mindent elvesztettek
Én már láttam gazdagot
Aki mindent megkapott

Engem eléget a pénzbörtön
Bárhova megyek égen-földön
Bármi a büntetés letöltöm
Mer' az élet egy pénzbörtön

Engem eléget a pénzbörtön
Bárhova megyek égen-földön
Bármi a büntetés letöltöm
Mer' az élet egy pénzbörtön

Prison d'argent

La prison d'argent me consume
Sur terre et dans le ciel
Je purge ma peine
Car la vie est une prison d'argent

Quand je ne savais pas ce que j'allais manger
Quand je ne savais pas ce que je devais faire
Quand je voyais que personne ne m'aidait
L'argent m'a enfermé, et c'est tout
Alors j'ai juré de sortir de cette merde
L'argent est devenu la prison, les faibles sont les murs, ma
Mission, c'est de le dire
Tu sais, la dépression est dans la poussière
Quand tu te réveilles et que tu n'as plus un sou
Alors tu réalises que l'argent t'a enfermé
Et les murs s'appellent Forints
Le gardien est le cash, si tu en as dans ta poche, tu te moques
Écoute !
Car il n'y a pas de panique ici
Quand tu es plein, personne ne t'arrête
Mais il peut arriver que ton menton se mette à gratter
Et que tu dises juste à l'extérieur : "Oh, quelle belle boutique"
Tu entres et tu mets un masque
Tu nageais avec le désespoir
Tu es devenu un prisonnier de la prison d'argent
Tu es né en enfer, mais tu aspires au ciel

La prison d'argent me consume
Où que j'aille, sur terre et dans le ciel
Quelle que soit la peine, je la purge
Car la vie est une prison d'argent

La prison d'argent me consume
Où que j'aille, sur terre et dans le ciel
Quelle que soit la peine, je la purge
Car la vie est une prison d'argent

Comme je regardais la vitrine autrefois
Comme j'avais froid dans la chambre en hiver
Oui, je me souviens de tout
Quand on me regardait dans le vide dans la rue où je passais
J'ai acheté une cigarette avec ma monnaie
Parfois, je tombais sur l'alcool
Tu sais, sans argent, tu as peu de potes
Qui est celui qui est à tes côtés dans la merde
Je ne parle pas à voix basse
J'ai dit ce que je voulais
Involontairement, je grattais le mur
Quelqu'un va péter un câble
J'ai déjà vu des pauvres
Ils ont tout perdu
J'ai déjà vu des riches
Qui ont tout reçu

La prison d'argent me consume
Où que j'aille, sur terre et dans le ciel
Quelle que soit la peine, je la purge
Car la vie est une prison d'argent

La prison d'argent me consume
Où que j'aille, sur terre et dans le ciel
Quelle que soit la peine, je la purge
Car la vie est une prison d'argent