AK47 - Invidia - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation AK47 - Invidia




Invidia
Invidia
Jestem zazdrosny o kobietę
Je suis jaloux de toi, ma chérie.
Przecież wiecie
Tu le sais bien.
Powinienem być jak jej Ufam
Je devrais te faire confiance.
Najbardziej na świecie
Plus que tout au monde.
Czasem rozum bzdury plecie
Parfois, la raison m'induit en erreur.
Podpowiada źle
Elle me donne de mauvais conseils.
Co z tego wyniesiesz złość
Que vas-tu retirer de cette colère?
Którą na emocje naniesiesz
Que vas-tu ajouter à tes émotions?
Spójrz,
Regarde,
Będziesz zły
Tu seras en colère.
I nie będzie lepiej
Et ça ne sera pas mieux.
Będziesz czuł jak cię po plecach klepie król podziemia
Tu sentiras le roi des enfers te tapoter sur l'épaule.
Co nie omieszka przyjść po ciebie rój
Et une foule ne tardera pas à venir te chercher.
Nigdy nie zamienisz
Tu ne changeras jamais.
Bój się nie tylko o siebie
N'aie peur pas seulement pour toi.
Ból będziesz czuł na plecach swych dzieci
Tu sentiras la douleur sur le dos de tes enfants.
Czasem jak widzę, jak patrzą na nią faceci
Parfois, quand je vois les hommes te regarder,
Mam ochotę pasem ich związać i wrzucić do śmieci
J'ai envie de les ligoter avec ma ceinture et de les jeter aux ordures.
Potraktować gazem po ślipiach
De leur lancer du gaz au poivre dans les yeux.
Poczekać stwierdzi lekarz zgon
D'attendre que le médecin constate leur mort.
Bo po głowie skakać będę im wieki
Car je sauterai sur leur tête pendant des siècles.
Nie pomogą leki moja złość sprawia że nie przypominasz kaleki
Aucun médicament ne pourra calmer ma colère, qui fait que tu ne ressembles plus à un handicapé.
A coś w podobie trupa, bo nie mrugają powieki
Tu ressembles à un mort, car tes paupières ne clignent pas.
Słuchaj, ciebie tez to się tyczy
Écoute, ça te concerne aussi.
Więc trzymaj chuja na smyczy
Alors garde ton pénis en laisse.
To nie ja, tylko on
Ce n'est pas moi, c'est lui.
Moja druga strona
Mon autre moi.
Broń cię panie boże
Dieu te protège.
Bo to boża wola
Car c'est la volonté de Dieu.
Chroń go panie za te kłamstwa
Protége-le, Seigneur, pour ces mensonges.
Choć wtedy każdy pozna go
Même si tout le monde le connaît alors.
Psom można rzucić na pożarcie bo
On peut le jeter aux chiens, car
Wiem, ze jest druga strona
Je sais qu'il y a un autre côté.
I to moja sprawa
Et c'est mon problème.
Jak ja się zachowam
Comment je vais me comporter.
Czy schowam dumę którą się napawam
Vais-je cacher la fierté dont je me nourris ?
Która kocham
Que j'aime.
Nieraz przez nią szlocha ktoś, i ktoś przez nią kona
Elle a souvent fait pleurer quelqu'un, et elle a fait mourir quelqu'un.
Bo najbardziej ranią słowa
Car les mots font le plus mal.
Od zazdrości często bolała głowa
La jalousie me donnait souvent mal à la tête.
Lecz ciepłe słowa jej sprawiały ze zazdrość się chowa
Mais tes paroles chaleureuses faisaient disparaître la jalousie.
Pod pościelą pozytywnych wibracji
Sous les draps des vibrations positives.
I Nie o seksie mowa, bo to intymna sprawa moja
Et il ne s'agit pas de sexe, car c'est une affaire intime qui me concerne.
Ufam jej ponad życie
Je te fais confiance plus que tout.
Nie wierze by mogła zrobić mi przykrość
Je ne crois pas que tu puisses me faire du mal.
A Mi cię brakuje ponad wszystko
Et tu me manques plus que tout.
Oddam życie na konto twego zdrowia,
Je donnerais ma vie pour ta santé.
I twa przyszłość interesuje mnie i to by być z tobą blisko
Et ton avenir m'intéresse, et c'est d'être près de toi.
Jestem zazdrosny o kobietę bo ja kocham
Je suis jaloux de toi, ma chérie, car je t'aime.
I wyjebię każdemu w łeb który się źle zachowa w stosunku do niej
Et je donnerai un coup de poing à tous ceux qui se comportent mal envers toi.
Bo to mój skarb i moja żona
Car tu es mon trésor et ma femme.
Tknij a wyprawię ci pogrzeb i cię pochowam
Touche-la et je t'organiserai des funérailles et je t'enterrerai.
Widzisz jak się miotasz sam ze sobą
Tu vois comment tu te débat contre toi-même.
Wiedz myśl pozytywnie
Sache qu'il faut penser positivement.
Myśl głowa
Pense avec ta tête.
Nie bądź nastawiony wrogo
Ne sois pas hostile.
Jak masz być skrzywdzony to będziesz,
Si tu dois être blessé, tu le seras.
I wierz mi na słowo że jedną nogą jesteś już w tym co cię zrani srogo
Et crois-moi sur parole que tu es déjà d'un pied dans ce qui te blessera cruellement.
Tyyy
Toi.
Albo i nie
Ou pas.
Wszystkiego nie przewidzisz
Tu ne peux pas tout prévoir.
Bądź dobrej myśli
Sois optimiste.
Żyj tym co widzisz
Vis ce que tu vois.
Nie tym co wymyślisz
Pas ce que tu imagines.
Lub żyj marzeniami, by do nich dojść
Ou vis de rêves pour les atteindre.
A jak dojdziesz do nich wtedy się zdziwisz
Et quand tu les atteindras, tu seras surpris.
Lecz od pokus stroń bo sam siebie skrzywdzisz
Mais évite les tentations, car tu te feras du mal.
Lecz od pokus stroń bo sam siebie skrzywdzisz
Mais évite les tentations, car tu te feras du mal.
Lecz od pokus stroń bo sam siebie skrzywdzisz
Mais évite les tentations, car tu te feras du mal.
Bo sam siebie skrzywdzisz, bo sam siebie skrzywdzisz
Car tu te feras du mal, car tu te feras du mal.





Writer(s): Adam Kubiak


Attention! Feel free to leave feedback.