The Rip - AKA AKA & Thalstroem feat. Betty Lenard translation in German

The Rip

I am a little bit of loneliness, a little bit of disregard
Handful of complaints but I can't help the fact
That everyone can see these scars
I am what I want you to want, what I want you to feel
But it's like no matter what I do, I can't convince you
To just believe this is real
So I, let go watching you turn your back like you always do
Face away and pretend I'm not
But I'll be here 'cause you're all that I've got
I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal this damage anymore
Don't turn your back on me I won't be ignored
I am, a little bit insecure, a little unconfident
'Cause you don't understand I do what I can
But sometimes I don't make sense
I am, what you never want to say, but I've never had a doubt
It's like no matter what I do I can't
Convince you for once just to hear me out
So I, let go watching you turn your back like you always do
You face away and pretend I'm not
But I'll be here 'cause you're all that I've got
I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal this damage anymore
Don't turn your back on me I won't be ignored
You hear me out now
You're gonna listen to me like it or not
Right now, hear me out now
You're gonna listen to me like it or not
Right now
I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal this damage anymore
Don't turn your back on me I won't be ignored
I can't feel
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal
Don't turn your back on me I won't be ignored

Der Riss

Ich bin ein bisschen Einsamkeit, ein bisschen Missachtung
Eine Handvoll Beschwerden, aber ich kann nichts dafür,
dass jeder diese Narben sehen kann
Ich bin, was ich will, dass du willst, was ich will, dass du fühlst
Aber es ist, als ob, egal was ich tue, ich dich nicht überzeugen kann,
einfach zu glauben, dass dies echt ist
Also lasse ich los, sehe zu, wie du dich abwendest, wie du es immer tust
Wende dich ab und tu so, als wäre ich nicht da
Aber ich werde hier sein, denn du bist alles, was ich habe
Ich kann nicht mehr so fühlen wie früher
Wende dich nicht von mir ab
Ich lasse mich nicht ignorieren
Die Zeit wird diesen Schaden nicht mehr heilen
Wende dich nicht von mir ab, ich lasse mich nicht ignorieren
Ich bin ein wenig unsicher, ein wenig unselbstbewusst
Denn du verstehst nicht, ich tue, was ich kann,
Aber manchmal ergebe ich keinen Sinn
Ich bin, was du nie sagen willst, aber ich hatte nie einen Zweifel
Es ist, als ob, egal was ich tue, ich dich nicht
überzeugen kann, mir nur einmal zuzuhören
Also lasse ich los, sehe zu, wie du dich abwendest, wie du es immer tust
Du wendest dich ab und tust so, als wäre ich nicht da
Aber ich werde hier sein, denn du bist alles, was ich habe
Ich kann nicht mehr so fühlen wie früher
Wende dich nicht von mir ab
Ich lasse mich nicht ignorieren
Die Zeit wird diesen Schaden nicht mehr heilen
Wende dich nicht von mir ab, ich lasse mich nicht ignorieren
Hör mir jetzt zu
Du wirst mir zuhören, ob du willst oder nicht
Genau jetzt, hör mir jetzt zu
Du wirst mir zuhören, ob du willst oder nicht
Genau jetzt
Ich kann nicht mehr so fühlen wie früher
Wende dich nicht von mir ab
Ich lasse mich nicht ignorieren
Die Zeit wird diesen Schaden nicht mehr heilen
Wende dich nicht von mir ab, ich lasse mich nicht ignorieren
Ich kann nicht fühlen
Wende dich nicht von mir ab
Ich lasse mich nicht ignorieren
Die Zeit wird nicht heilen
Wende dich nicht von mir ab, ich lasse mich nicht ignorieren