Lyrics and translation AKAIKO-EN feat. Pecori - chiffon girl

chiffon girl

昔住んだアパートは
越してすぐに取り壊されて
ハローグッド & バッドバイ
それなりに前へ、前へと

踏み出してきた
だけどyou are遥か未来
リラックスした空気にそっと
背伸びの汗がしたたる

夕凪のようなyou & me
手を繋いでたら日が暮れて
ふわふわで私はちょっと痛い
真っ白いだけのウォーアイニー
さて置いて今突き刺して
ぎゅっとしたらこれっぽっちしかない
Like a chiffon girl...

Chiffon girl会いに来たぜ
あーだこーだ言う前に音に任せろ
あの日話した会話のピースは散らばり
バラまく手裏剣nasty
もう過去は遥か未来に
New 2020 Pop Star
ありがとうは言うようにしてます

生まれ変わっても会えるよう
Who where is god殿？
あの苦い思いさえ狼煙を
上げるくらいの丁度良い幻
羽から生える翼
もう何年も経つあれから
今なら言えるごめんや
いや照れ臭いなまだ

昔からの友だちに
囲まれて知らない人みたい
はくまでのんだアイロニー
それなりに必死に、必死に

向き合ってきた
追いつきたくていつか未来
焼きあがったその器から
幼い恋がこぼれる

夕凪のようなyou & me
手を繋いでたら日が暮れて
ふわふわで私はちょっと痛い
真っ白いだけのウォーアイニー
さて置いて今突き刺して
ぎゅっとしたらこれっぽっちしかない
Like a chiffon

そっと巣喰ったLet me see
甘い甘いクリームに隠れて
うやむやじゃ私はやっぱ痛い
その香りがアイマイミー
いとも簡単に突き刺して
ぎゅっとしたらこれっぽっちしかない
Like a chiffon girl...

Like a chiffon girl
Chiffon girl
Chiffon girl

fille en mousseline

L'appartement où j'ai vécu autrefois
a été démoli peu de temps après que j'y ai déménagé
Bonjour et au revoir
Plus ou moins en avant, en avant

Je suis partie
Mais tu es dans un avenir lointain
Dans l'air détendu, doucement
La sueur de l'effort coule

Toi et moi, comme un calme après-midi
Si on se tenait la main, le jour se terminerait
Je suis moelleuse, et ça me fait un peu mal
Un amour blanc comme neige
Je l'ai laissé là, maintenant il me pique
Si je le serre fort, il ne reste plus que ça
Comme une fille en mousseline...

Fille en mousseline, je suis venu te voir
Avant de parler trop, laisse-toi aller au rythme
Les morceaux de la conversation qu'on a eue ce jour-là sont éparpillés
Des shurikens lancés, vilains
Le passé est déjà dans un avenir lointain
Nouvelle star pop de 2020
Je dis "merci" comme il se doit

Pour que l'on puisse se revoir même après une nouvelle vie
Où est Dieu ?
Même ces souvenirs amers, comme un signal de fumée
Une illusion juste comme il faut
Des ailes qui poussent sur des plumes
Depuis toutes ces années, depuis ce jour-là
Maintenant je peux te dire "désolé"
Non, c'est gênant, pas encore

Entourée de mes amis d'enfance
Je suis comme une inconnue
L'ironie que j'ai avalée
J'ai fait face, j'ai fait face de toutes mes forces

J'ai fait face
Je voulais te rattraper, un jour, dans le futur
De ce récipient qui a cuit
S'échappe un amour enfantin

Toi et moi, comme un calme après-midi
Si on se tenait la main, le jour se terminerait
Je suis moelleuse, et ça me fait un peu mal
Un amour blanc comme neige
Je l'ai laissé là, maintenant il me pique
Si je le serre fort, il ne reste plus que ça
Comme une mousseline

Tu t'es niché doucement, laisse-moi voir
Caché dans de la crème douce, douce
Je suis floue, ça me fait mal
Ce parfum, c'est moi et toi, vague
Tu me piques si facilement
Si je te serre fort, il ne reste plus que ça
Comme une fille en mousseline...

Comme une fille en mousseline
Fille en mousseline
Fille en mousseline