Lyrics and translation AKAIKO-EN - ドライフラワー

ドライフラワー

酔いどれて万華鏡に居た
さっき帰ってきて部屋に居た

潤った無限の時間に首絞められて

加湿器の鳴き声ミとラ
今朝は耳に刺さるから

漲った無数の細胞に痒みが増す

幼い頃から煩ってるは
性質か、とんだ病か
脳内洗いざらい探し漁ったけど
完治のイメージは無い

老いどれ逆さに飾られ
さっき帰ってきた人間は

贅沢に心持て余しているの

留守番苦手ナンバーワン
ひとりもよりどりみどり

だだっ広い無限の無気力に委ねなさい

幼い頃から煩ってるは
性質か、とんだ病か
脳内洗いざらい探し漁ったけど
完治のイメージは無い

あの頃から煩ってるわ
この傷はなかなか深い
脳内掻きむしって探し漁ったでも
完治のイメージは無い

Fleurs séchées

j'étais ivre dans un kaléidoscope.
je suis revenu plus tôt et j'étais dans ma chambre.

j'ai été étranglé par le temps sans fin qui a été humidifié

Le son de l'humidificateur
je vais me le coller à l'oreille ce matin.

la démangeaison augmente dans les innombrables cellules qui éclatent.

j'ai des problèmes depuis que je suis gamin.
la nature ou la maladie?
c'est dur de me laver le cerveau, mais je l'ai cherché.
il n'y a aucune image d'un remède.

quel âge ont-ils? ils sont suspendus la tête en bas.
la personne qui est revenue plus tôt

j'ai beaucoup de luxe dans mon cœur.

je ne suis pas bon au répondeur numéro un.
Un Midori de plus

laissez-le à une léthargie large et infinie.

j'ai des problèmes depuis que je suis gamin.
la nature ou la maladie?
c'est dur de me laver le cerveau, mais je l'ai cherché.
il n'y a aucune image d'un remède.

j'ai eu des ennuis depuis.
cette blessure est assez profonde.
je cherchais une éraflure cérébrale, mais je cherchais une éraflure cérébrale, mais je cherchais une éraflure cérébrale.
il n'y a aucune image d'un remède.