Lyrics and translation AKAIKO-EN - ドライフラワー

ドライフラワー

酔いどれて万華鏡に居た
さっき帰ってきて部屋に居た

潤った無限の時間に首絞められて

加湿器の鳴き声ミとラ
今朝は耳に刺さるから

漲った無数の細胞に痒みが増す

幼い頃から煩ってるは
性質か、とんだ病か
脳内洗いざらい探し漁ったけど
完治のイメージは無い

老いどれ逆さに飾られ
さっき帰ってきた人間は

贅沢に心持て余しているの

留守番苦手ナンバーワン
ひとりもよりどりみどり

だだっ広い無限の無気力に委ねなさい

幼い頃から煩ってるは
性質か、とんだ病か
脳内洗いざらい探し漁ったけど
完治のイメージは無い

あの頃から煩ってるわ
この傷はなかなか深い
脳内掻きむしって探し漁ったでも
完治のイメージは無い

Сухоцветы

Опьяненный, я блуждал в калейдоскопе,
Недавно вернулся и вот сижу в комнате.

Душу сковывает липкое чувство бесконечного времени.

Увлажнитель воздуха издает звуки ми и ля,
Сегодня утром они режут слух.

Бесчисленные клетки переполняются, зуд усиливается.

С детства меня мучает
эта особенность, или же это страшная болезнь?
Я перерыл все свои мысли, пытаясь найти лекарство,
Но так и не смог представить себе исцеление.

Состарившиеся, мы перевернуты с ног на голову,
Недавно вернувшийся человек

испытывает смешанные чувства.

Я ненавижу оставаться один,
Даже когда вокруг множество вариантов.

Предайся этой бескрайней апатии.

С детства меня мучает
эта особенность, или же это страшная болезнь?
Я перерыл все свои мысли, пытаясь найти лекарство,
Но так и не смог представить себе исцеление.

С тех пор меня мучает
эта глубокая рана.
Я раздираю свой разум, пытаясь найти лекарство,
Но так и не смог представить себе исцеление.