Lyrics and translation AKAIKO-EN - 紺に花

紺に花

引っ掻くような音を立てて
浮かぶちいさな文字
そっと近づく体温を
背中いっぱいに感じた

もういいかい？ もういいかい？
二度と逢えない気がしてる

桜はらり、焦る、逸る
いくじなしの私を急かすみたいに
君の明日に居たい、痛い
胸のピンに花が咲く

キュッと軋んだ音を鳴らして
汗ばんだラインの先を行く体温
いつも背中越しの想い

もういいよ もういいよ
伝えてないよ まだだよ

レンズ越しに笑うだけで
手がふるえた私に気づかないでね
ふれてみたい、広い、深い
紺の肩に花が降る

桜はらり、焦る、逸る
いくじなしの私を急かすみたいに
君の明日に居たい、痛い
胸のピンに花が咲く

Fleur sur le bleu foncé

J'entends un bruit qui gratte
Un petit mot apparaît
Je sens ta chaleur se rapprocher
Enveloppant tout mon dos

Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ?
J'ai l'impression que nous ne nous reverrons plus jamais

Les cerisiers tombent, je me presse, je me trépigne
Comme si ils me pressaient, moi, la lâche
Je veux être dans ton lendemain, ça me fait mal
Une fleur s'ouvre sur mon cœur qui palpite

Un grincement aigu retentit
Ta chaleur sur la ligne de ma sueur avance
Toujours mes sentiments tournés vers toi

C'est bon, c'est bon
Je ne te l'ai pas dit, pas encore

Tu souris à travers l'objectif
Ne te rends pas compte que mes mains tremblent
Je voudrais te toucher, si large, si profond
Une fleur tombe sur ton épaule bleue

Les cerisiers tombent, je me presse, je me trépigne
Comme si ils me pressaient, moi, la lâche
Je veux être dans ton lendemain, ça me fait mal
Une fleur s'ouvre sur mon cœur qui palpite