Mutant - AKAIKO-EN translation in German

Mutant

「十人十色」を選んだ正月の筆のように
迷わずにひといきで
振り回されるのは御免だ
振り回すくらいに かき分けて人いきれ

誰もきっと奪えやしない
唯一のきみを見せて
何の気無しの期待が怖かった

Everyone is a Mutant
パッチワークのダウンタウン 見せつけろ愛
自由に呪われちゃって
探し疲れたって楽にはなれっこない まだ
Everyone is a Mutant
ひとりぼっちのクリーチャー 受け止めろ愛
孤独に苛まれちゃって
疑心暗鬼になって全部が嫌になるんだろう

ここじゃないどこかへ どこかへ どこかへ
ここじゃないどこかへ はー

段ボールに仕舞った
高校の卒アルのように 無防備な美意識で
恥ずかしいところを晒して
認めさせるくらいの 強引な自意識を

名前なんてAかBか
ただの通りすがり
描いていたほど特別じゃなかった

Everyone is a Mutant
それでいてブルーマン 差をつけろ愛
目立ってみたくなって
引かれたくはなくて今日も落ち着かない呼吸
Everyone is a Mutant
ひとりぼっちのクリーチャー それだけで愛
不安に飲まれちゃって
太鼓判が欲しくて正義を振り翳すんだろう

ここじゃない居場所を 居場所を 居場所を
ここじゃない居場所を

Everyone is a Mutant
パッチワークのダウンタウン 見せつけろ愛
自由に呪われちゃって
探し疲れたって楽にはなれっこない まだ
Everyone is a Mutant
ひとりぼっちのクリーチャー 受け止めろ愛
孤独に苛まれちゃって
疑心暗鬼になって全部が嫌になるんだろう

ここじゃないどこかへ どこかへ どこかへ
ここじゃない ここじゃない
どこかへ どこかへ
ここじゃない居場所を 居場所はここじゃない
ちがうちがうここじゃない

特別になりたかっただけなんだよ

Mutant

Wie der Pinsel, der am Neujahrstag „für jede Person eine andere Farbe“ wählte,
ohne zu zögern, mit einem einzigen Zug,
will ich nicht herumgeschubst werden.
Ich will der sein, der andere herumschubst, mich durch die Menschenmenge drängen.

Niemand kann es dir jemals nehmen,
zeig mir dein einzigartiges Selbst.
Ich hatte Angst vor dieser beiläufigen Erwartung.

Everyone is a Mutant
Patchwork-Downtown, zeig deine Liebe!
Verflucht mit Freiheit,
auch wenn du müde vom Suchen bist, wird es nicht einfacher, noch nicht.
Everyone is a Mutant
Eine einsame Kreatur, akzeptiere deine Liebe!
Von Einsamkeit gequält,
wirst du misstrauisch und hasst alles.

Irgendwo anders, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo anders, ha-

Wie das Abschlussalbum der Oberschule,
das in einem Karton verstaut ist, mit einem schutzlosen Schönheitssinn,
zeig deine peinlichen Seiten,
mit einem aufdringlichen Selbstbewusstsein, das andere dazu bringt, dich zu akzeptieren.

Ein Name ist nur A oder B,
nur ein Vorbeigehender.
Ich war nicht so besonders, wie ich es mir vorgestellt hatte.

Everyone is a Mutant
Und trotzdem, ein Blue Man, zeig den Unterschied, deine Liebe!
Ich wollte auffallen,
aber nicht abgelehnt werden, und heute atme ich unruhig.
Everyone is a Mutant
Eine einsame Kreatur, allein das ist Liebe.
Von Angst verschlungen,
willst du eine Bestätigung und schwingst die Keule der Gerechtigkeit.

Einen Ort, der nicht hier ist, einen Ort, einen Ort,
Einen Ort, der nicht hier ist.

Everyone is a Mutant
Patchwork-Downtown, zeig deine Liebe!
Verflucht mit Freiheit,
auch wenn du müde vom Suchen bist, wird es nicht einfacher, noch nicht.
Everyone is a Mutant
Eine einsame Kreatur, akzeptiere deine Liebe!
Von Einsamkeit gequält,
wirst du misstrauisch und hasst alles.

Irgendwo anders, irgendwo, irgendwo,
Nicht hier, nicht hier,
irgendwo, irgendwo.
Einen Ort, der nicht hier ist, der Ort ist nicht hier.
Nein, nein, nicht hier.

Ich wollte doch nur etwas Besonderes sein.