Lyrics and translation AKAIKO-EN - Mutant

Mutant

「十人十色」を選んだ正月の筆のように
迷わずにひといきで
振り回されるのは御免だ
振り回すくらいに かき分けて人いきれ

誰もきっと奪えやしない
唯一のきみを見せて
何の気無しの期待が怖かった

Everyone is a Mutant
パッチワークのダウンタウン 見せつけろ愛
自由に呪われちゃって
探し疲れたって楽にはなれっこない まだ
Everyone is a Mutant
ひとりぼっちのクリーチャー 受け止めろ愛
孤独に苛まれちゃって
疑心暗鬼になって全部が嫌になるんだろう

ここじゃないどこかへ どこかへ どこかへ
ここじゃないどこかへ はー

段ボールに仕舞った
高校の卒アルのように 無防備な美意識で
恥ずかしいところを晒して
認めさせるくらいの 強引な自意識を

名前なんてAかBか
ただの通りすがり
描いていたほど特別じゃなかった

Everyone is a Mutant
それでいてブルーマン 差をつけろ愛
目立ってみたくなって
引かれたくはなくて今日も落ち着かない呼吸
Everyone is a Mutant
ひとりぼっちのクリーチャー それだけで愛
不安に飲まれちゃって
太鼓判が欲しくて正義を振り翳すんだろう

ここじゃない居場所を 居場所を 居場所を
ここじゃない居場所を

Everyone is a Mutant
パッチワークのダウンタウン 見せつけろ愛
自由に呪われちゃって
探し疲れたって楽にはなれっこない まだ
Everyone is a Mutant
ひとりぼっちのクリーチャー 受け止めろ愛
孤独に苛まれちゃって
疑心暗鬼になって全部が嫌になるんだろう

ここじゃないどこかへ どこかへ どこかへ
ここじゃない ここじゃない
どこかへ どこかへ
ここじゃない居場所を 居場所はここじゃない
ちがうちがうここじゃない

特別になりたかっただけなんだよ

Mutant

Comme un pinceau du Nouvel An qui a choisi « dix personnes, dix couleurs »,
sans hésiter, d'un seul souffle,
je n'ai pas envie de me laisser manipuler.
Je vais me frayer un chemin à travers la foule, avec autant de force que pour la déplacer.

Personne ne pourra jamais te le prendre,
montre-moi ta singularité.
J'avais peur de tes attentes insoupçonnées.

Everyone is a Mutant
Downtown patchwork, montre ton amour.
Tu es librement maudit,
même si tu as cherché sans relâche, tu ne trouveras pas le repos, pas encore.
Everyone is a Mutant
Creature solitaire, accepte l'amour.
Tu es rongé par la solitude,
tu deviens paranoïaque et tu en arrives à détester tout.

Quelque part ailleurs, quelque part ailleurs, quelque part ailleurs.
Quelque part ailleurs, ah.

J'ai rangé dans une boîte en carton,
comme l'album de mon lycée, avec un sens de la beauté sans défense,
j'expose mes points faibles,
je t'impose ma personnalité, avec une arrogance suffisante pour que tu l'acceptes.

Quel est ton nom ? A ou B ?
Simple passant,
tu n'étais pas aussi spécial que je l'imaginais.

Everyone is a Mutant
Et pourtant tu es un Blue Man, marque la différence avec ton amour.
J'ai envie de me démarquer,
je n'ai pas envie de me faire rejeter, et ma respiration est encore une fois agitée aujourd'hui.
Everyone is a Mutant
Creature solitaire, tu es l'amour.
Tu es submergé par l'anxiété,
tu veux qu'on te donne son approbation et tu brandis la justice.

Quelque part ailleurs, quelque part ailleurs, quelque part ailleurs.
Quelque part ailleurs.

Everyone is a Mutant
Downtown patchwork, montre ton amour.
Tu es librement maudit,
même si tu as cherché sans relâche, tu ne trouveras pas le repos, pas encore.
Everyone is a Mutant
Creature solitaire, accepte l'amour.
Tu es rongé par la solitude,
tu deviens paranoïaque et tu en arrives à détester tout.

Quelque part ailleurs, quelque part ailleurs, quelque part ailleurs.
Quelque part ailleurs, quelque part ailleurs.
Quelque part ailleurs, quelque part ailleurs.
Quelque part ailleurs, quelque part ailleurs, ce n'est pas ici.
Non, non, ce n'est pas ici.

Tout ce que je voulais, c'était être spécial.