Lyrics and translation AKAIKO-EN - Nani Wo Iu

Nani Wo Iu

嫌いな人ばかりが増えてったな
優しい歌も今じゃ聴かなくなったよ
今宵も護身用の槍を研いで
鼻を利かせては眠れずにいる

いつかマミーが言ってたよ
キッチンに漂う
ミンチを炒めるお砂糖と醤油の匂い
おかわり！ごはんの匂い

サンサーンス！
せまいせまい心を持って妬んでいるんだ
愛してくれる君も君も
駄目になっちゃえばいいんだなんて思ってるの

いつかマミーが言ってた
醤油の匂い

こっそりこっそり嫌いになって
簡単な事さ、難しくないさ、ううん
決して私に染まらぬ君がまた
この醜さを引き立てるんだよ

せまいせまい心を持って妬んでいるんだ
愛してくれる君も君も
駄目になっちゃえばいいんだなんて思ってるの

私は私を殺してやりたくなるのさ

Nom de Famille

il y avait de plus en plus de gens qui n'aimaient pas ça.
je n'écoute plus de chansons douces.
ce soir, aiguisez la lance pour vous défendre
je n'arrive pas à dormir avec mon nez.

maman a dit ça un jour.
Flottant dans la cuisine
L'odeur du sucre et de la sauce soja
recharge!L'odeur du riz

sansaens!
je suis jaloux de toi.
je t'aime et toi aussi.
je pense que ce n'est pas grave si c'est ruiné.

un jour, maman a dit
Odeur de sauce soja

secrètement, secrètement, secrètement, secrètement, secrètement, secrètement, secrètement, secrètement, secrètement, secrètement, secrètement, secrètement, secrètement, secrètement, secrètement, secrètement.
c'est facile, ce n'est pas difficile, non.
tu ne seras plus jamais teint par moi
je vais faire ressortir cette laideur.

je suis jaloux de toi.
je t'aime et toi aussi.
je pense que ce n'est pas grave si c'est ruiné.

je veux me tuer.