Lyrics and translation AKAIKO-EN - ソナチネ

ソナチネ

地図のない散歩にはささやかな理由がある
すれ違うペアのシルバー 繋ぐしわの手

太陽が一番あたたかい色になる頃
届かないペダルのソナチネが
いつかのように聞こえてきたんだ

ずっとずっと離さないでいてね
きっときっと私たちは大丈夫
肩とポッケの間にくぐらせたぬくもり

見つけ合って寄り添った
昔一つだった石のかけら
干からびた川のことを
あなたの海は知らないでしょう

影ぼうしが一際深く沈んで伸びるから
なかなか進まないソナチネが
あの日の中に閉じ込めるんだ

ずっとずっと離さないでいてね
きっときっと私たちは大丈夫
今日と明日の隙間に滑り落とした日々

そっとそっと拾い集めるように
たどって歩いて忘れたくないから

ずっとずっと離さないでいてね
きっときっと私たちは大丈夫
肩とポッケの間にくぐらせたぬくもり

いつの日か閉じられるかな
私のソナチネ

Sonatine

Il y a une petite raison pour laquelle je me promène sans carte
Des couples qui se croisent, des mains ridées qui se tiennent

Quand le soleil prend sa teinte la plus chaude
La sonatine de la pédale inaccessible
S'est mise à ressembler à une époque révolue

Ne me quitte jamais
Nous allons bien, nous allons bien
La chaleur que j'ai glissée entre ton épaule et ta poche

Nous nous sommes retrouvés et nous nous sommes rapprochés
Les éclats de pierre qui étaient autrefois un seul
Tu ne connais pas la rivière asséchée
Ta mer ne le sait pas

Parce que l'ombre est particulièrement profonde et s'étend
La sonatine qui avance si lentement
Je vais l'enfermer dans ce jour-là

Ne me quitte jamais
Nous allons bien, nous allons bien
Les jours qui ont glissé dans l'espace entre aujourd'hui et demain

J'essaie de les ramasser doucement, doucement
Je ne veux pas oublier, alors je continue d'avancer

Ne me quitte jamais
Nous allons bien, nous allons bien
La chaleur que j'ai glissée entre ton épaule et ta poche

Un jour, pourrai-je fermer
Ma sonatine