Lyrics and translation AKAIKO-EN - 夜の公園

夜の公園

「ちょっと出てきてくれないか」
話の中身はわかっている
誰にも見せない部屋着から
ちゃんとした部屋着に着替えてる

裸足にサンダルを引っかけて
ふやけた指先が冷えていく
22時過ぎてももう私のこと
捕まえてくれないお巡りさん

灯りの向こうで星がはしゃいでる

吐き出したいこと受け止めるから
止めたブランコと語り出したブルー
「そんな子はやめちゃえ」って
言いかけて飲み込む缶のジュース
困らせたいけど優しくしたい
並ぶブランコの距離がもどかしい
悪い子になりたい夜の公園

あの日はなんだか肌寒くて
一緒に風邪をひいて嬉しかった
想いを伝える勇気を分けたら
私の分だけが無くなった

みんな寝静まって二人が主演の映画みたい
灯りに紛れて月が見張ってる

泣き出したっていいそばにいるから
軋むブランコに生温い風
「そろそろ帰ろうか」って
切り出すきっかけを見つけないでね
近づきたいだけ壊したくない
並ぶブランコの距離のままでいい
そう言い聞かせた夜の公園

いつもありがとうなんて
言わないでよ後ろめたくなるから

吐き出したいこと受け止めるから
止めたブランコと語り出したブルー
「そんな子はやめちゃえ」って
言いかけて飲み込む缶のジュース
困らせたいけど優しくしたい
並ぶブランコの距離がもどかしい
悪い子になりたい夜の公園

私じゃ駄目ですか

Parc Nocturne

« Tu ne pourrais pas sortir un peu ? »
Je sais de quoi il s'agit
J'ai changé de mon pyjama, celui que je ne montre à personne,
pour un autre, plus présentable

J'ai enfilé mes sandales sur mes pieds nus
Mes doigts sont froids et humides
Il est plus de 22 h, mais la police ne me protège pas
Elle ne me protège pas, moi

Au-delà des lumières, les étoiles jouent

Je suis là pour t'écouter, pour te recevoir
La balançoire est immobile, et le bleu se met à parler
« Tu devrais arrêter »,
Je l'ai presque dit, mais j'ai avalé ma canette de soda
J'aimerais te mettre mal à l'aise, mais je veux aussi être gentille
La distance entre nos balançoires me donne envie de crier
Je veux être une mauvaise fille, dans ce parc nocturne

Ce jour-là, il faisait un peu froid
J'étais contente qu'on ait attrapé froid ensemble
Je t'ai donné le courage d'exprimer tes sentiments
Et maintenant, je n'en ai plus, de courage, pour moi

Tout le monde dort, on est les acteurs d'un film
La lune se cache dans la lumière, elle nous surveille

Tu peux pleurer, je suis là pour toi
La balançoire grince, un vent tiède souffle
« On devrait rentrer »,
Ne cherche pas à trouver une excuse pour le dire
Je veux me rapprocher de toi, mais je ne veux pas te briser
Laissons nos balançoires à cette distance
C'est ce que je me suis dit dans ce parc nocturne

Ne me dis pas « merci », ça me fait me sentir mal
J'ai l'impression de ne pas te rendre la pareille

Je suis là pour t'écouter, pour te recevoir
La balançoire est immobile, et le bleu se met à parler
« Tu devrais arrêter »,
Je l'ai presque dit, mais j'ai avalé ma canette de soda
J'aimerais te mettre mal à l'aise, mais je veux aussi être gentille
La distance entre nos balançoires me donne envie de crier
Je veux être une mauvaise fille, dans ce parc nocturne

Est-ce que je ne suis pas assez bien ?